Результатов поиска: 113

А мне как-то и голову не пришло, что вибрация не звук. Embarrassed

Мой монстр когда в соседней комнате вибрирует - я отлично слышу. Даже если на мягкой кровати лежит.

http://www.soundsnap.com/node/8119 ...

Мисюсь, никто никому ничего здесь не должен: всё на добровольной основе. Wink

Да, но требуют некоторые в духе "а вот теперь объясните мне, почему я не в десятке". Rolling Eyes

(это я тут ...

Бедные судьи предварительного этапа! Все шишки на них. А ведь это люди, которые перелопачивают полторы сотни корявых переводов, а потом еще должны отчитаться каждому, кто не попал в десятку. Я при это ...

Таким образом, если информативно развернуть реплику Элиота, получится что-то вроде: «Не парься. Скольких уже оперировал – у них у всех такая реакция (всегда так, когда иглу вводишь)». Как тогда пер ...

Fairy, я с вами абсолютно согласна.

Мне еще показалось, что во многих работах не выдержан ритм. Реплики отрывистые, герои торопятся, английские слова такие короткие и емкие одновременно. А в перев ...

Почему в реплике о появлении Вулф “It says it right fucking here!” используется it?

Они ж по прибору определяют. "Он (прибор) пишет это (что Вульф на подходе)".

64, 72, 104

Заметила, во многих переводах действие из прошедшего превратилось в настоящее "Все как в тумане. Что-то давит на правый глаз..." Кто-нибудь из присутствующих так делал? Чем руководствовались ...

Кстати, странно, что мы не обсудили эту особенность текста: Уил выступает в трёх ипостасях - голоса за кадром (вполне себе повествовательного), внутреннего голоса (когда ему кажется, что он говорит, ...

Тоже думаю, что мы обычно говорим "глаз", не дифференцируя, где возникает ощущение: в глазном яблоке, глазнице или слезном протоке...Хотя вот, может, ради натуралистичности...

Единственн ...

madlena, глаз и правда очень много)))

Когда я начала читать отрывок, первую фразу восприняла немного иначе, чем автор задумывал. "Он приходит в себя". Можно было подумать, что они именно ...

Резеда, Лутоня, я утрирую, конечно Wink

Хотя забавно, как кое-где "б.., мы в ж..." соседствует с патетическим выкриком "Что ты творишь?" и "этим бедолагой".

В ...

Когда говорят "кошатница", сразу представляется полоумная леди с восемью кошками, которых она называет детками Smile

Я остановилась на простом вопросе - "Ты любишь кошек или собак". И ...

Меня тоже эти надрезы удивили. Мне представлялось, что ему ввели иглу в зрачок и к ней подключили какой-то прибор, который считывал показания мозга. У некоторых получается, что ему еще и надрез какой- ...

В оригинале фраза была самая что ни на есть обычная, про контакт тела с горячей трубкой.

Как называется эта трубка?

"рожок" или "ключ" - это по сути не трубка, а рукоятк ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 25, 2014 12:28 am Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	А мне как-то и голову не пришло, что вибрация не звук. Мой монстр когда в соседней комнате вибрирует - я отлично слышу. Даже если на мягкой кровати лежит. http://www.soundsnap.com/node/8119 ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2014 10:38 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Мисюсь, никто никому ничего здесь не должен: всё на добровольной основе. Да, но требуют некоторые в духе "а вот теперь объясните мне, почему я не в десятке". (это я тут ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 24, 2014 9:42 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Бедные судьи предварительного этапа! Все шишки на них. А ведь это люди, которые перелопачивают полторы сотни корявых переводов, а потом еще должны отчитаться каждому, кто не попал в десятку. Я при это ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 21, 2014 9:39 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Таким образом, если информативно развернуть реплику Элиота, получится что-то вроде: «Не парься. Скольких уже оперировал – у них у всех такая реакция (всегда так, когда иглу вводишь)». Как тогда пер ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 20, 2014 1:44 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Fairy, я с вами абсолютно согласна. Мне еще показалось, что во многих работах не выдержан ритм. Реплики отрывистые, герои торопятся, английские слова такие короткие и емкие одновременно. А в перев ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 20, 2014 12:22 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Почему в реплике о появлении Вулф “It says it right fucking here!” используется it? Они ж по прибору определяют. "Он (прибор) пишет это (что Вульф на подходе)".
Тема: Народное голосование по конкурсу 24
Мисюсь Ответов: 14 Просмотров: 40792	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 20, 2014 11:18 am Тема: Народное голосование по конкурсу 24
Мисюсь Ответов: 14 Просмотров: 40792	64, 72, 104
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 10:58 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Заметила, во многих переводах действие из прошедшего превратилось в настоящее "Все как в тумане. Что-то давит на правый глаз..." Кто-нибудь из присутствующих так делал? Чем руководствовались ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 12:37 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Кстати, странно, что мы не обсудили эту особенность текста: Уил выступает в трёх ипостасях - голоса за кадром (вполне себе повествовательного), внутреннего голоса (когда ему кажется, что он говорит, ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 12:33 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Тоже думаю, что мы обычно говорим "глаз", не дифференцируя, где возникает ощущение: в глазном яблоке, глазнице или слезном протоке...Хотя вот, может, ради натуралистичности... Единственн ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 12:03 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	madlena, глаз и правда очень много))) Когда я начала читать отрывок, первую фразу восприняла немного иначе, чем автор задумывал. "Он приходит в себя". Можно было подумать, что они именно ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 11:55 am Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Резеда, Лутоня, я утрирую, конечно Хотя забавно, как кое-где "б.., мы в ж..." соседствует с патетическим выкриком "Что ты творишь?" и "этим бедолагой". В ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 18, 2014 10:12 am Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Когда говорят "кошатница", сразу представляется полоумная леди с восемью кошками, которых она называет детками Я остановилась на простом вопросе - "Ты любишь кошек или собак". И ...
Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 17, 2014 10:28 pm Тема: Конкурс №24
Мисюсь Ответов: 247 Просмотров: 439190	Меня тоже эти надрезы удивили. Мне представлялось, что ему ввели иглу в зрачок и к ней подключили какой-то прибор, который считывал показания мозга. У некоторых получается, что ему еще и надрез какой- ...
Тема: Конкурс №22
Мисюсь Ответов: 363 Просмотров: 882128	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 28, 2013 12:30 pm Тема: Конкурс №22
Мисюсь Ответов: 363 Просмотров: 882128	В оригинале фраза была самая что ни на есть обычная, про контакт тела с горячей трубкой. Как называется эта трубка? "рожок" или "ключ" - это по сути не трубка, а рукоятк ...