Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 373
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 54
Николай

Ответов: 494
Просмотров: 84483

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 31, 2023 2:29 am   Тема: Конкурс № 54
ABCDEFG, спасибо огромное! Такие судьи (увы, это большая редкость) превращают вступительные экзамены в обучающий семинар.
  Тема: Конкурс № 54
Николай

Ответов: 494
Просмотров: 84483

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 24, 2023 2:58 am   Тема: Конкурс № 54

А то я тоже решила, что это цитата, в первый подход где-то нашла, что это значит "кто без греха", а в следующий раз даже не смогла найти, откуда я вообще это взяла.

А меня смутил вопр. ...
  Тема: Конкурс № 54
Николай

Ответов: 494
Просмотров: 84483

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 24, 2023 2:44 am   Тема: Конкурс № 54
Вот тут теоретически можно дать сноску: * вероятно, Долорес ошибается, и речь идёт о Хотае.

Кто такой Будда, я, в принципе, знаю. Про Хотая впервые слышу. Мне, как читателю, подобная сноска ничего ...
  Тема: Конкурс № 53
Николай

Ответов: 214
Просмотров: 196723

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 28, 2023 4:44 am   Тема: Конкурс № 53
Именно два инфинитива составляют основу этого ходового оборота в обычной речи, да и в писательской встречаются:
"Разве Рафаэлю нужно было быть Богородицей, чтобы написать Мадонну?" (Гаршин ...
  Тема: Конкурс № 53
Николай

Ответов: 214
Просмотров: 196723

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 28, 2023 3:48 am   Тема: Конкурс № 53


Честно говоря, совершенно не понимаю, почему в вашем представлении строительство амбара - это великое неудобство, бремя и пытка. Я вот, например, даже не сомневаюсь, что для американского мальчика ...
  Тема: Конкурс № 53
Николай

Ответов: 214
Просмотров: 196723

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 27, 2023 3:37 am   Тема: Конкурс № 53
По поводу амбара. В детских книгах, фильмах - "Приключения Калле Блюмквиста", "Мраморный дом", "О чем молчала тайга", "Перстень княгини Анны" (NB: только не сов ...
  Тема: Конкурс № 53
Николай

Ответов: 214
Просмотров: 196723

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 26, 2023 2:58 am   Тема: Конкурс № 53
Поздравления победителям!

Еще 1 соображение: от 2 инфинитивов ("Не надо быть ЗФ, чтобы понять) лучше уйти. Это сделали единицы. "Я не ЗФ, но но и так понятно" - самый популярный и, н ...
  Тема: Конкурс № 53
Николай

Ответов: 214
Просмотров: 196723

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 25, 2023 3:08 am   Тема: Конкурс № 53
Кто-нибудь дочитал книгу?

Какую книгу? Это, вроде, крохотный рассказик - раза в 2 длиннее конкурсного отрывка, текст без труда гуглится. Няп, медведи на цепи - аллегория: каждый персонаж мриит о в ...
  Тема: Конкурс № 53
Николай

Ответов: 214
Просмотров: 196723

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 23, 2023 2:50 am   Тема: Конкурс № 53
Данную конкретную фразу, вырванную из текста вполне можно истолковать как размышления взрослого о себе самом в юношестве. Но я упорно не понимаю, почему 13-летнего Вы считаете несмышленнышем? В моем с ...
  Тема: Конкурс № 53
Николай

Ответов: 214
Просмотров: 196723

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 22, 2023 6:13 am   Тема: Конкурс № 53
"…pretty extreme interpretation of the situation"? или вот:"I loved both of them, but it sometimes it felt more like a duty, like a tradition handed down. I had to love him; I hadn't b ...
  Тема: Конкурс № 52
Николай

Ответов: 346
Просмотров: 137951

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Мар 06, 2023 6:35 am   Тема: Конкурс № 52
Вера С., спасибо огромное за очень толковый разбор. Каждое замечание в точку!!! Многие судьи, к сожалению, отделываются либо одним списком, либо самыми общими замечаниями ("перевели - дайте отлеж ...
  Тема: Конкурс № 52
Николай

Ответов: 346
Просмотров: 137951

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 03, 2023 4:51 am   Тема: Конкурс № 52
Момент, который мне показался сложным: как противопоставить 'suits' - 'calculating' и 'make sense' - 'non-calculating'?

Является ли "удобно" таким уж меркантильным, а "разумно" ...
  Тема: Конкурс № 52
Николай

Ответов: 346
Просмотров: 137951

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 03, 2023 4:40 am   Тема: Конкурс № 52
для ясности (быть может лишнее, но всё же) : привязка это я про то, что Ава т а к и м о б р а з о м, аккуратно заигрывая, стебается над чудиком, т е м с а м ы м, ...
  Тема: Конкурс № 52
Николай

Ответов: 346
Просмотров: 137951

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 27, 2023 5:39 am   Тема: Конкурс № 52
Почти в каждой цепляет глаз дословный перевод в конце диалога о мерзостных банкирах: "Только ты. - Только я". Будто бы нельзя как-то перефразировать поинтереснее.

Из той же оперы, кмк, ...
  Тема: Конкурс № 51
Николай

Ответов: 578
Просмотров: 666137

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 30, 2022 7:20 am   Тема: Конкурс № 51
Ничего ужасного в "тёплом голосе" не вижу! Забейте это словосочетание в context.reverso.net или просто загуглите. Вам выйдет множество вариантов. Так что это всего лишь ваше и только ваше н ...
 
Страница 1 из 25 На страницу 1, 2, 3 ... 23, 24, 25  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©