 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 10 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 6:05 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
Можно: например, "промолчал" - то же самое, но короче. Имхо, лучше даже "Пес молчал". |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 5:41 pm Тема: Конкурс № 38 |
| На риторические вопросы они вообще особо внимания не обращают. Чувствуют, интонацию знают, вообще, на всякий случай, способны выучить до 500 слов, если кто не знал. "Как дела?" и "Как т ... | |
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 5:33 pm Тема: Конкурс № 38 |
| Что-то тут подумалось, а не заменить ли Така на какого-нибудь более понятного Боба?
С какой целью? |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:39 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
Может правда кличку не упоминать, а перевести как-то так: - Что же ты, мой старый друг, подвел меня, не залаял, когда пришел чужак - дружелюбно проговорил Оливер. Для перевода отрывка такой ва ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 4:14 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
Здесь уточню, что под "объективной" трудностью имеется не трудность восприятия, а уже технической работы с языком. И в этой сцене, конечно же, это кличка пса. Что с ней не так? Мне изнача ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 3:28 pm Тема: Конкурс № 38 |
|
Теперь давайте для примера возьмем вторую сцену: Оливер и Лабрадор в машине. He looked at his dog on the seat next to him. The twelve-year-old Lab’s big head hung over the edge of the seat. ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 2:34 pm Тема: Re: 2 Sleeping Ute |
|
Я тут подумал страшное.... а что, если "It ain't no White Feather" это вообще "Нет никакого Белого Пера, и никогда не было"...  !)
Сомнительно. А как же потом нагнетать атмосф ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 22, 2018 2:30 pm Тема: Конкурс № 38 |
| На фоне таких жарких споров насчет кекса и маффина прям появляется желание угостить неверящих. Чтобы они ощутили, что это разная выпечка Маффин относится к кексу как часть к целому. Можно и березу ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2018 4:38 pm Тема: Re: Кажется с собакой разобрались, да? |
| Не знаю, правда, зачем он собаку с собой потащил.
Уважаемые коллеги! Позвольте снова вернуться к эпизоду с лабрадором – имхо, там есть еще одна задача для переводчика. Прежде всего, лабрадор – это ... |
|
| Тема: Конкурс № 38 |
|
| 001agent Ответов: 549 Просмотров: 910676 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2018 4:33 pm Тема: Re: Кажется с собакой разобрались, да? |
| Не знаю, правда, зачем он собаку с собой потащил.
Уважаемые коллеги! Позвольте снова вернуться к эпизоду с лабрадором – имхо, там есть еще одна задача для переводчика. Прежде всего, лабрадор – это ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |