Результатов поиска: 10

Можно: например, "промолчал" - то же самое, но короче.

Имхо, лучше даже "Пес молчал".

На риторические вопросы они вообще особо внимания не обращают. Чувствуют, интонацию знают, вообще, на всякий случай, способны выучить до 500 слов, если кто не знал. "Как дела?" и "Как т ...

Что-то тут подумалось, а не заменить ли Така на какого-нибудь более понятного Боба?

С какой целью?

Может правда кличку не упоминать, а перевести как-то так:
- Что же ты, мой старый друг, подвел меня, не залаял, когда пришел чужак - дружелюбно проговорил Оливер.

Для перевода отрывка такой ва ...

Здесь уточню, что под "объективной" трудностью имеется не трудность восприятия, а уже технической работы с языком. И в этой сцене, конечно же, это кличка пса. Что с ней не так?
Мне изнача ...

Теперь давайте для примера возьмем вторую сцену: Оливер и Лабрадор в машине.

He looked at his dog on the seat next to him. The twelve-year-old Lab’s big head hung over the edge of the seat.

...

Я тут подумал страшное.... а что, если "It ain't no White Feather" это вообще "Нет никакого Белого Пера, и никогда не было"... Smile

!)
Сомнительно. А как же потом нагнетать атмосф ...

На фоне таких жарких споров насчет кекса и маффина прям появляется желание угостить неверящих. Чтобы они ощутили, что это разная выпечка Smile

Маффин относится к кексу как часть к целому. Можно и березу ...

Не знаю, правда, зачем он собаку с собой потащил.
Уважаемые коллеги! Позвольте снова вернуться к эпизоду с лабрадором – имхо, там есть еще одна задача для переводчика.
Прежде всего, лабрадор – это ...

Не знаю, правда, зачем он собаку с собой потащил.
Уважаемые коллеги! Позвольте снова вернуться к эпизоду с лабрадором – имхо, там есть еще одна задача для переводчика.
Прежде всего, лабрадор – это ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии