| Автор |
Сообщение |
 Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 04, 2006 3:17 pm Тема: Второй конкурс |
| Репродуктивные способности - это современный медицинский термин, он резко выпадает из текста. ... Цитата из документа - возможно, но тогда это документ, составленный средневековым монахом, и язык у не ... |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 04, 2006 2:39 pm Тема: Второй конкурс |
Только не подумайте, что я пытаюсь реабилитировать свой перевод 
Просто профессионально занимаюсь переводами другой направленности.
А художественные очень люблю и перевожу для себя. Вот и хо ... |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 04, 2006 2:31 pm Тема: Второй конкурс |
Спасибо за ответ.
Прямых канцеляризмов может и нет, согласна.
Но применяются такие фразы и выражения, которые как-бы encase все графские глупости в некую величавую оправу. Мнимая значимость всех ег ... |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 04, 2006 1:45 pm Тема: Второй конкурс |
Очень мучает один вопрос. 
Почему наличие канцеляризмов в данном тексте считается неправильным.
Конечно понятно, что эта история идет не от лица самого графа. Но может он ее кому-то рассказал, ... |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 04, 2006 10:14 am Тема: Второй конкурс |
Полностью согласна с kat_k.
Вообще, конечно, не реально объективно оценить столько работ одному человеку, за такое короткое время. Даже такому корифею перевода, как наш Судья. Это даже физически тр ... |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 04, 2006 10:00 am Тема: Второй конкурс |
Мне бы тоже было интересно, если бы мой перевод разобрали по косточкам
№68. |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 04, 2006 9:55 am Тема: Второй конкурс |
Я бы может тоже пару слов тогда сказала:
12, да, не спорю. очень хорош.
Но 90???? Я его прочитала в числе первых и отложила в папку "не очень".
Например, "делавшая графские земли ... |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 03, 2006 7:08 pm Тема: Re: - |
| Дракохвосты и другие хвосты/прохвосты - пожалуйста, не засоряйте форум, очень прошу. Критика - это не то, что у Вас. Литературное редактирование - тем более. Правда, хватит дурака валять. Будьте сдерж ... |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 03, 2006 3:49 pm Тема: Второй конкурс |
К счастью, "врожденная безграмотность" - это легко излечимое заболевание.
А для переводчика тем более. Это как голос для певца (многому надо учиться и помимо этого, можно петь и без него ... |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 03, 2006 3:40 pm Тема: Второй конкурс |
| Кстати, я имела ввиду именно переводы, присланные на конкурс. А не тексты, которые переводчики пишут в форуме, общаясь друг с другом. |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 03, 2006 3:32 pm Тема: Второй конкурс |
(Хмуро ) Я могу ответить только теми словами, какими отвечали спатранцы на витиеватые оскорбления, от своих противников...
Надеюсь, вы занете эти два слова...
:--)))))))))))))
Я даже и не п ... |
| Тема: Второй конкурс |
AZteka
Ответов: 266
Просмотров: 555292
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 03, 2006 2:12 pm Тема: Второй конкурс |
Поднимите руки, у кого хватит сил просмотреть 100 работ? Я поглядел выборочно пять, дальше уже не хотелось.  [/quote]
Если уж судить о работах по конкурсу, то нужно прочитать именно все работы. ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход