 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 10 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс художественного перевода в British Council |
|
| Adrian Mole Ответов: 2 Просмотров: 16184 |
 Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Ср Апр 27, 2016 4:27 pm Тема: Конкурс художественного перевода в British Council |
| Конкурс только для граждан РФ, но все равно многообещающий. Всем, решившим участвовать, желаю удачи!
http://www.britishcouncil.ru/translation-competition |
|
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Adrian Mole Ответов: 157 Просмотров: 315748 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Авг 17, 2015 11:15 am Тема: А как такая фиговина называется? |
| Википедия в помощь:
The use of the term Prelim (short for preliminary examination) varies and is synonymous with qualifying exam, but it generally refers to an examination (usually one from a sequenc ... |
|
| Тема: Кто с чего начинал? |
|
| Adrian Mole Ответов: 9 Просмотров: 23970 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 06, 2013 12:30 am Тема: Кто с чего начинал? |
| нам на 2 курсе (т.е. совсем новички), кроме глубокой теории, рекомендовали еще книги, где рассматривались трансформации и отрабатывались конкретные приемы. если не вспоминать о милых сердцу каждого вт ... | |
| Тема: Кто с чего начинал? |
|
| Adrian Mole Ответов: 9 Просмотров: 23970 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Ноя 05, 2013 2:57 pm Тема: Кто с чего начинал? |
| переводчики-студенты начинают с теории перевода и переводческого анализа текста. это не такая уж нудная и бесполезная штука, как может показаться на первый взгляд. и потом, есть прекрасные основополаг ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Adrian Mole Ответов: 664 Просмотров: 1361474 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Ноя 01, 2013 7:27 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| MrsDee
пожалуй, соглашусь с Вами. но вот вчера, решив немного освежить знания, перечитывала отрывки из "Портрета ординарного характера" Цвейга в переводе Миримова, и словила себя на мыс ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Adrian Mole Ответов: 664 Просмотров: 1361474 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Ноя 01, 2013 12:47 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| реалии надо перепроверять: кринолины появились только в 19 веке, до них носили фижмы, которые во Франции, кстати, называли панье (спасибо Интернету).
"консорт-королева" действительно упоми ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Adrian Mole Ответов: 664 Просмотров: 1361474 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Ноя 01, 2013 11:05 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Лутоня
хотя я ни разу не переводчик "художки", а раб на галерах локализации, рискну высказать предположение, что Ваша основная проблема в переводе - недостаточная верность оригиналу. мн ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Adrian Mole Ответов: 664 Просмотров: 1361474 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Ноя 01, 2013 10:22 am Тема: Перевод вне конкурса |
| MrsDee
огромное спасибо за разбор полетов! Вы озвучили мои собственные подозрения (головокружительные парики, дважды "ее", инкогнито, осложненные предложения), ну а за орфографические оши ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Adrian Mole Ответов: 664 Просмотров: 1361474 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Ноя 01, 2013 12:37 am Тема: Перевод вне конкурса |
| помню это выступление, как и шумиху после него. что интересно, я так и не решила для себя, на чьей я стороне (на случай, если придется to take sides).
не скажу, что мне было приятно читать этот текс ... |
|
| Тема: Конкурс №23 |
|
| Adrian Mole Ответов: 319 Просмотров: 677166 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 5:09 pm Тема: Конкурс №23 |
|
Wearing one of his dresses, which sold out in the twenty-four hours after her death – выходит, все платья, которые он создал за всю свою карьеру (проданы за один день!). Предложение именно так пос ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |