Результатов поиска: 36

Мне пришла идея, чем заменить имя "Перфекционистка" - Вау.
И когда она приходит с краской и валиками, перевести:
- Ва-а-у! - воскликнул Том.
Про поцелуй:
Она поцеловала его. И это было ...

Не стоит дублировать слова из первой реплики во второй

Слова Владимира Игоревича из итогов конкурса №51 (05:41):
"- А может и нет, - сказала Полина.
Я бы, например, прописал:
- Кто знает, м ...

Просторы озера бороздят не только прогулочные лодки, но и небольшие парусники. Следовательно оно немаленькое. Разглядеть отдельные виды уток на таком расстоянии невозможно.

А может быть, озеро у ...

Не просто нет необходимости переводить: "теплее градусов на пять", а не стОит этого делать... читатель, знающий, что в США температура измеряется по шкале Фаренгейта, будет введен в забл ...

Многие написали в таком духе: "Я учился на последнем курсе университета.

А что не так с последним курсом университета?

С последним курсом университета всё в порядке. Дальше было продолжени ...

Но в работе №2, за которую вы проголосовали, как раз мы видим следующее: "Я тогда учился на последнем курсе, а тот чувак писал диссер ... "

Я имела в виду, что получается, что диссе ...

Многие написали в таком духе: "Я учился на последнем курсе университета. Он писал диссертацию." Другие - молодцы, были внимательнее.
"Смузи" - новое, малоизвестное слово. Мало кто ...

29, 41, 118

Идиомы в переводе.
Если в оригинале есть идиома, то и в переводе в этом же месте желательно употребить идиому. А если в оригинале нет идиомы, то зачем её употреблять в этом месте в переводе?

А может быть, acting - reacting - это не намеренная игра слов, а случайное совпадение? Если режиссёр жаждал только минуты правдоподобного поведения Ричарда, то зачем ему каламбурить во время объяснени ...

С чего это вдруг речь идет о немецком (австрийском, каком бы то ни было национальном) оптимизме?
Речь идет и не об оптимизме самого Эгона.
А об оптимизме вообще, которым обладает каждый человек с ...

Родерик знает, что Эгон из Вены и говорит об этом Ричарду чуть позже

Спасибо за цитату и хорошее знание книги. А может быть, Эгон - немец, который родился в Вене?
Мы не умножаем сущности, а пыта ...

Режиссёр не знает, что дирижёр - австриец? Как такое возможно?

Вот-вот, я об этом и говорю: Эгон - немец, и режиссёр об этом знает.

Вот о пессимизме австрийцев:
https://austria-today.ru/opros-avstrijczyi-po-prezhnemu-pessimisticheski-smotryat-v-budushhee?ysclid=l9pdhldv8n189075031



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии