 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 17 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 20, 2008 4:26 pm Тема: Восьмой конкурс |
| Не смогла удержаться: "рысью помчались" в 120-м. Рысью мчаться только на лошадях можно, но уж точно не на своих двоих. Кстати, 120-я работа действительно довольно интересная, но переведена в ... | |
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2008 5:22 pm Тема: Восьмой конкурс |
| Ну не знаю, может у меня словари устаревшие. Там есть только serenity, поэтому и спрашивала у профессионалов.
Ну, да ладно. Не буду больше эфир засорять. Пошла разбирать свой перевод в сотый раз. ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2008 4:37 pm Тема: Восьмой конкурс |
| Я тоже сначала так и думала, но трудно усомниться в правильности перевода этого словосочетания, когда квалифицированные языко-носители с лингвистическим образованием дают мне именно этот вариант.
Та ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2008 4:28 pm Тема: Восьмой конкурс |
И за это спасибо  Критика - тоже хорошо.
Кстати, насчет serendipitous philosophy. Спросила я у носителей языка и носителей-лингвистов. Если переводить дословно, все что они мне наговорили, то и ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2008 2:45 pm Тема: Восьмой конкурс |
Мдяяя.... и даже не в "зачете"  Очень жаль, а ведь так старалась... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2008 2:27 pm Тема: Восьмой конкурс |
| To: Widdershins
А можно ли Вас попросить опубликовать номера положительных работ, как в прошлом конкурсе? Все приятно будет, если знаешь, что твоя работа оказалась одной из 50-ти приглянувшихся |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2008 2:23 pm Тема: Восьмой конкурс |
| To: Gnu Barankin
Любые мнения будут приняты с радостью. Спасибо Вам и всем тем у кого есть пару минут на разборку. |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2008 12:13 pm Тема: Восьмой конкурс |
| Как ни крути, а к счастью или сожалению Оля права. Жаль конечно, что я в 10-ку не попала, но не последний же раз конкурс проводят. Так что будем еще раз пробовать.
А если не трудно, то буду очень рад ... |
|
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2008 10:35 am Тема: Восьмой конкурс |
| Работа конечно каторжная, но предложение вполне стоящее. Хочется все-таки узнать, что так и что не так в работе или хотя бы ее оценку, что бы просто на будущее знать, и в последующих конкурсах таких о ... | |
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 12, 2008 11:15 am Тема: Восьмой конкурс |
| А я думаю, что ее действительно поразила атмосфера комнаты. Далее ведь следует, что она никогда не бывала в таких местах. И даже в момент неопределенности, она все же успела заметить многое, включая г ... | |
| Тема: Восьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 551 Просмотров: 1216532 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 12, 2008 10:22 am Тема: Восьмой конкурс |
А я маху дала с dawn Вижу dawn, а читаю down. Получился закат вместо рассвета. И сколько раз текст читала... Обидно до слез! 
А в остальном, текст мне очень понравился - я имею ввиду оригинал ... |
|
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 622 Просмотров: 1237462 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 07, 2008 5:10 pm Тема: Седьмой конкурс |
| 2 Rowana:
Спасибо Вам большое за + 104-му. Значит не все потеряно!!!! Спасибо Nelly за разбор "полетов". Уже нашла учебник для переводчиков. Буду учить русский язык. Учиться, учи ... |
|
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 622 Просмотров: 1237462 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 07, 2008 3:00 pm Тема: Седьмой конкурс |
| Возвращаясь к все той же формуле. А при чем тут це?? Если я правильно поняла, то полная формула выглядит примерно так: Энергия (Е?) равна Масса (М) на Скорость (С) в квадрате. То в принципе в переводе ... | |
| Тема: Голосование по конкурсу №7 |
|
| Alenushka Ответов: 24 Просмотров: 63351 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 06, 2008 9:17 am Тема: Голосование по конкурсу №7 |
| 121 | |
| Тема: Седьмой конкурс |
|
| Alenushka Ответов: 622 Просмотров: 1237462 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 06, 2008 9:16 am Тема: Седьмой конкурс |
| Мне кажется показывать стоит все работы!! Потому что все познается лишь в сравнении.
И, хотя мне тоже можно приз Стила присудить, все же на форум захожу и читаю обсуждение с огромным интересом. За ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |