| Автор |
Сообщение |
 Тема: Десятый конкурс |
Alexandra G
Ответов: 519
Просмотров: 923871
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 21, 2009 10:45 pm Тема: Десятый конкурс |
| Пожалуйста, взгляните на перевод 130. Может быть, эта версия не так интересна, но очень хочется услышать стороннюю критику, хотя бы по каким-то отдельным фрагментам. |
| Тема: Десятый конкурс |
Alexandra G
Ответов: 519
Просмотров: 923871
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 20, 2009 8:19 pm Тема: Десятый конкурс |
Пытаюсь одолеть все 135 переводов, нелегко... но очень интересно. Много хороших находок, разные подходы.
Вижу свой вариант совсем иначе, нежели еще пару дней назад...
Тем не менее, если у кого-то б ... |
| Тема: Десятый конкурс |
Alexandra G
Ответов: 519
Просмотров: 923871
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 20, 2009 4:24 pm Тема: Десятый конкурс |
| "Дифтонг wy передается простой транслитерацией «ви» из-за отсутствия единых правил его чтения. В средневековом валлийском он мог читаться как «ви» или «уи», но довольно рано начал сводиться к про ... |
| Тема: Десятый конкурс |
Alexandra G
Ответов: 519
Просмотров: 923871
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 20, 2009 1:25 pm Тема: Десятый конкурс |
Добрый день!
Я бы хотела узнать ваше мнение о следующем:
во многих переводах название игры gwyddbwyll заменено на "шахматы". Насколько уместен такой вариант перевода? Ведь:
"Gwy ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход