Результатов поиска: 19

Мои предположения по десятке практически полностью подтвердились. Искренне удивило, что не прошел номер 18?!

ДоБрый Гений: Судья наверняка уже отобрал первую десятку, так попросим же его рассмотреть дополнительно и пятерку лидеров...

Пятерка: 52, 64, 76, 120, 148
Рискну предположить, что №52, 64 и 148 - ...

Grigoriyeva: Честно признаться, меня смутило то, что автор так вольно обращается с историческими фактами. Автор оправдывает это тем, что ее работа – не историческое исследование, а роман,...

Если а ...

golana:Из отрывка можно понять, что народ в основном толпился у бара - во всяком случае, основной источник шума находился именно там. И, по-видимому, столик всё-таки можно было выбрать, поскольку геро ...

Aelle:... если трактир был настолько шумным и переполненным, зачем они туда вообще пошли? Не логичнее ли было зайти в другой?
Сюберви пришел именно в этот трактир, чтобы сообщить мадам, что ее вещи д ...

2 Alfa

..., 6- и 7-юродные братья без комментариев. Тут вон и 3-юродные некоторым участникам показались перебором.

"We're close as brothers," Corbineau expanded. He caught the look on ...

2 Alfa

У Barmaleus'а:... Дальше: оказывается у персов ВООБЩЕ не было стрелков, а лучники тогда кто, если не "стрелки"?

У Jo Graham:
"But the Persians didn't have riflemen in squ ...

2 Alfa

У Barmaleus'а: "Думаю, атака клином, которую используем мы, была точь-в-точь такой же и при Александре Македонском." - Серьёзный ляп: о клине в Античность ещё можно спорить, но вот ...

в компании выпивки и дамы!" Выпивка у нас одухотворена что ли?

Освежила свои познания в стилистике. Удалось выявить, что Jeux de guerre использовала здесь сразу два стилистических приема:
1 ...

Явный претендент на первое место - перевод №18 (Barmaleus). Так же есть шансы у №57 (Jeux de guerre) и №64 (Kitty). Вероятнее всего, что, по крайней мере, все трое войдут в десятку лучших переводов.

Echo
хотя мне лично кажется, что "прислужница" звучит более коряво.

ПРИСЛУГА
- в России до 1917 г. - свободное вольнонаемное лицо, использовавшееся для оказания личных услуг ...

А в европейской традиции в трактирах скорее можно встретить служанок, трактирщиц.

Трактирщица - так называли хозяйку трактира. Поправьте, если не так.

По поводу официанток.
Этимологические словари выдают, что "официантка" появилась в русском языке где-то в середине советской эпохи, а вот "официант" гораздо раньше и уже существов ...

1 - "if he was onto something or not". Так что же все-таки пытался решить Сюберви? Приударить за Эльзой / Присоединиться к трапезе / Понять, не утаивают ли Эльза и Корбино от него что-то / ...

мне не понравилось слово "прислужница"
единственная более-менее подходящая замена "официантке", которая пришла в голову...
а чем вам не понравилось слово "официантка" ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии