Результатов поиска: 21

А почему бы и нет? А в постапокалиптических условиях - тем более. В таких ситуациях вечно откуда-то появляются разные суровые личности, которые калечат мирных путников Wink

Я бы с радостью с вами с ...

Волнует, наверное, но не так сильно, как обломки на дорогах, или доставка стволовых клеток (откуда, кстати, они их взяли? аборт? или из трупа выковыривали?)

Вроде бы, в таких случаях аборт ...

Это в некотором роде часть национальной культуры, и я очень сомневаюсь, что переводчик имеет право вносить "свой вклад" в культуру другой страны. Wink

Необходимо выбирать из двух зол наиме ...

Полагаю, что этот каламбур все-таки не вписывается в общую "адскую" атмосферу (апокалипсис, пустыня, зной, беспощадно палит солнце). Неужели жители Рино такие недружелюбные и суровые, что по ...

А еще можно поговорить о фразе The mail still had to get through - это, между прочим, отсылка к девизу Пони-Экспресс The mail must get through. И маршрут частично совпадает. Правда, устоявшегося, крас ...

Harriett - обычное женское имя. Я перевела как Хэрри. Харри вызывает не очень хорошие ассоциации, а Гарри звучит по-мужски.

Просто в рассказе дальше говорится, что девушку зовут Ангарад.

У Плешивуса, мне кажется, главный недостаток - русский корень. Это ведь не прозвище (Плешивый Джо, и т.п.). Сомнительно, чтобы латинская фамилия могла произойти от русского слова. По-моему, если сто ...

И еще одно замечание по поводу перевода говорящих имен.

Обычно рекомендуют этого не делать, но, тем не менее, некоторые переводчики все же предпочитают использовать русские аналоги имен. И в наш ...

По поводу того, на какие тексты я ориентировалась при переводе.

По большей части я руководствовалась своими воспоминаниями о произведениях Шекспира, классической приключенческой литературе XIX ве ...

92, 127, 52

Мои поздравления победителям и большое спасибо организаторам! С нетерпением жду следующего конкурса Wink

Но я не вполне доволен, есть, есть у меня проблемные места, помимо прочего: наперстянка - самое больное. И сейчас не знаю, как нужно было поступить. У меня наперстянка ассоциируется только с серд ...

А не могли бы вы 87-й разобрать? Сразу признаюсь, что сослепу приняла серую лошадь за белую, а в конце вообще не заметила целую строку.

И еще одна мелочь: deer в данном контексте, вполне может быть формой множественного числа.

Мне кажется, зернышко пшеницы (как вариант для 'berry') лучше кофе, а то у нас мулатка получается. Или я не прав? Да и аналогии герой все местные приводит (лен, долины острова и т.п.). А кофе все-таки ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии