Результатов поиска: 20

Очевидно, одна из проблем для переводчика - двойной "салют". Существует ли для нее идеальное решение? Чем и как при необходимости можно пожертвовать?
Наверное, можно в первом случае что-т ...

И все равно, как он мог замешкаться, если все сделал правильно и быстро. Не было у него ни полсекунды ни на какое сомнение. В общем, хочу знать, где, что и с кем происходило!

gtm
Вообщем, меня смущает только чисто грамматический момент, в котором я, возможно, запуталась, а может и нет, ну в смысле, где это было. До этого ведь уже были отсылки к его воспоминаниям. Понятно, ...

Reseda
Really? No sh*t, Sherlock.
Простите, какой вопрос, такой ответ.

Короче, я "что вижу, то и пою". Вижу паст перфект, знаю грамматику (очень хочется надеяться) - перевожу так, как написано. Hesitate - в больнице, кричал-не кричал и все остальное - на покату ...

Не, в грамматические разборки я точно ввязываться не буду, потому что сложно в рамках форума. Я имею в виду, что кричал-то он (или не кричал) до того, как hesitated, верно? Ну past perfect же. Тогда ...

Где он замешкался или заколебался? Когда?
Думаю, ответ здесь: the animal froze as well. То есть Джереми оказался застигнут врасплох (то ли из-за ритма, то ли из-за чего, но вот, растерялся) и сурок ...

У меня про "колесо Шивани" такая мысль не возникла, т.е. читалось и воспринималось это абсолютно нормально.
С бампером все действительно нормально. А с велосипедом... для меня нет. Что п ...

А можно вот про это:
Maybe Jeremy was caught up in his own momentum, rhythm, surprise—he hesitated. Had he started to call out? The muscles in his throat tightened when he recalled the instant.
Я к ...

Grell

У Шивани было колесо? Или у ее велосипеда?
А rump = мягкое место - не из этого рассказа с кучей ярких фразовых и не фразовых глаголов, fancy pants, baby и т.д. Как говорится, in my humbl ...

Ммм... water bottle и bottle of water – две большие разницы

Еще раз. Я знаю без словаря и без гугля, что такое, как выглядят, где находятся и как пользоваться water bottles - велосипедными фляг ...

Какие места в тексте, на ваш взгляд, объективно требовали от переводчиков наибольших усилий?
Есть пара переводов с хорошим русским языком, на самом деле хорошим. Но вот прямо визуализируешь (!), к ...

Наберите в Гугле "water bottle" и попросите показать картинки - и картинка будет складываться другая)))
Что самое главное - воду берут с собой, поэтому допивать её там никто не стал бы.
В ...

Нет, серьезно, у меня вполне складывается картинка: все по-быстрому купили в кафешке по бутылке воды, а этот рафинированный проректор (с друзьями он может разговаривать и так, как он разговаривает ) р ...

Это конечно, но, мне кажется, здесь немного другое: когда англоязычный автор пишет "a cup of coffee", у него нет образа чашки перед глазами, если так можно сформулировать Smile

Это давнишнее у ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии