| Автор |
Сообщение |
 Тема: Перевод топонимов |
Anait
Ответов: 48
Просмотров: 82650
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Апр 08, 2009 9:23 am Тема: Перевод топонимов |
| MrsDee, спасибо. |
| Тема: А как такая фиговина называется? |
Anait
Ответов: 157
Просмотров: 271868
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 01, 2008 4:50 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| Скорее всего описывается какая-то реальная школа, но в инете ничего с подобным названием не нашла. |
| Тема: А как такая фиговина называется? |
Anait
Ответов: 157
Просмотров: 271868
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 26, 2008 12:36 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
Экспериментальная звучит как-то органичнее, конечно.
Спасибо! |
| Тема: А как такая фиговина называется? |
Anait
Ответов: 157
Просмотров: 271868
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 26, 2008 12:26 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| Ну, вот. Пока я была вне доступа, тут на мой же вопрос отвечают. Спасибо! В книжке она просто так называется. Какие-то особые фишки в процессе обучения не описываются. Тогда писать Трайбекская экспери ... |
| Тема: А как такая фиговина называется? |
Anait
Ответов: 157
Просмотров: 271868
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 10:02 am Тема: А как такая фиговина называется? |
| Спасибо! На самом деле, единственное, что меня смутило - это отсутствие прямой ассоциации Нью-Йорком. Ну, и пусть. Мне, честно говоря, тоже хочется оставить Трайбекскую альтернативную. Уж больно умно ... |
| Тема: А как такая фиговина называется? |
Anait
Ответов: 157
Просмотров: 271868
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Ноя 18, 2008 9:44 am Тема: А как такая фиговина называется? |
Здравствуйте, все!
При переводе первой книги возник вопрос, как грамотно перевести название Нью-Йоркской школы.
В оригинале она называется Tribeca Alternative High School. Я начала переводить Трайбе ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход