Результатов поиска: 33

(например, "винтовки" режут слух), но реалии - одно, а язык персонажей и авторская речь - другое.

"Винтовки" не просто режут слух, в то время их просто не было, так же само, как ...

Первый "узкий" момент, имхо, название книги.
Я посмотрела, что в переводах многие решили не заморачиваться и опустили его.
Вопрос к тем, кто не ищет легких путей: почему выбрали именно т ...

to Querist
А можно тоже получить в личку список из 42 работ? Пожалуйста.

Присоединяюсь к поздравлениям. Mr. torbins, Ratatui, вы молодцы! Творческих и переводческих успехов!

Поздравляю переводчиков, чьи работы попали в 10-ку! Молодцы, ребята!
Я честно думала, что после объявления 10-ки дискуссия в ветке форума сойдет на нет. Оказалось наоборот - продолжилась с удвоенной ...

67, 87, 121

2) были когда-то из одного материала (деревянные судна и деревянные корыта);
Сегодня попался вариант "грубо сколоченный" (про "Кентерберри"). В этом контексте "корыто&quo ...

Мне больше всего яхту Эпштейна жалко. К каким только ее частям двигатель не крепили...
Кстати, пришло в голову. В переводах Эпштейн двигатель установил, присобачил, укрепил, закрепил и пр....
А если ...

Добавлю ложку меда в бочку дегтя вылитую нами же на наши переводы.
Вот список фраз и выражений, которые, имхо, получились удачными и оригинальными:
пер. № 31 Cranberry
– У нас проблема, – ответил Х ...

vmb, Вы во многом правы. Литературный перевод сродни искусству, ему нельзя научиться усвоив только правила языка. Нужно иметь (или развить) "чувство языка".
Лично для меня попадание перево ...

2Querist:

Моя внутреняя цензура допустила, имхо, относительно нейтральные варианты "черт", "к черту".

2Pathfinder:

Согласна, палку перегибать не надо, но где в тексте хоть ...

Хотелось бы узнать, кто что думает о переносе обсценной лексике из оригинала в перевод. Вот открываешь многие переводы, а там: "в жопу", "насрать", "дрочить", "сраны ...

И получилось: "Холден, так ты слушаешь, или среди звезд витаешь?"
По моему, самое то Smile

Если вам будет интересно мое скромное мнение, то - не самый удачный вариант.
Буквальный смысл лежи ...

Прочитала еще с десяток переводов за вечер. Больше других понравился критикуемый выше перевод Ассоль (121). В моей неоконченной десятке он пока лучший.
На самом деле каждый перевод содержит и ляпы, и ...

Самый оригинальный перевод предложения про мастурбацию:
"Мои моральные принципы не позволяют мне работать с литературой, в которой используется непристойный язык. Брать подобные книги на официал ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии