 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 96 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 16 |
|
| Anjuta Ответов: 764 Просмотров: 1372904 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Апр 30, 2011 7:57 pm Тема: Конкурс № 16 |
| А меня вот сбила с толку совсем несложная, но, на мой взгляд, двусмысленная фраза "Connecticut heat was disappointingly civil. So were our confessions". Во многих переводах я встречаю вариан ... | |
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Anjuta Ответов: 764 Просмотров: 1372904 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Апр 30, 2011 7:29 pm Тема: Конкурс № 16 |
Всем непобоявшимся взяться за такой непростой текст большой привет! Начну (точнее продолжу, а, возможно, и закончу) приятную тему: зачем придумывать бацилы, микробы и др. нечистоты, если по всему те ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Dec 04, 2010 9:34 pm Тема: Конкурс №15 |
| sparrow, большое спасибо Вам за помощь, советы на будущее и отличный разбор наших "романов"! |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу №15 |
|
| Anjuta Ответов: 27 Просмотров: 71847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 12:50 am Тема: Народное голосование по конкурсу №15 |
| 47 | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 2:06 pm Тема: Конкурс №15 |
| Алена,
большое спасибо за разбор моего творения, согласна со всеми Вашими правками и советами |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 11:57 am Тема: Конкурс №15 |
эх, меня бы кто похвалил! ............ (№162) |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 5:43 pm Тема: Конкурс №15 |
| MrsDee
Попробовал выполнить задание в точности. Десять хулиганских. Пиздец, идиллия. Просто, блять, глаз отдыхает. Ебись оно всё конём, и ваш папа, и его идиллия! Взять бы его за яйцо да навек ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 5:33 pm Тема: Конкурс №15 |
| 2 fluffy
мои бурные аплодисменты Вам |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 4:21 pm Тема: Конкурс №15 |
| Мне кажется, что он все-таки их вырвал, т.к. никто не хотел переезжать, и житье в деревне у них не заладилось, куриц утащила лиса, ульи вымерзли, даже телевизор выбросил папа
Да "вырвал" ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 4:15 pm Тема: Конкурс №15 |
| 2 valkri
я, чтобы никто никого никуда не тащил \ перетаскивал \ вытягивал \ сгонял \ снимал \ выкапывал \ срывал \ вырывал \ выкорчевывал \ высылал и тп. , и решила смягчить эт ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 4:08 pm Тема: Конкурс №15 |
|
Хорошо, представим ситуацию: Вы, к примеру, жили где-нибудь... скажем, в Новгороде, переехали куда-то в деревню и рассказываете новым друзьям: "Родители вырвали меня с корнем и пересадили сюда& ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 2:25 pm Тема: Конкурс №15 |
|
Живые изгороди из первого абзаца. В некоторых переводах (выставлять не буду) даются такие образы, что кажется, будто эти изгороди сверху вот такие /\/\/\/\ , зубчатые то есть. Мне кажется, что на са ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 2:08 pm Тема: Конкурс №15 |
|
… отец сорвал их с насиженного места и засадил здесь в этом «Богом забытом захолустье». засадил здесь в этом богом забытом захолустье - эт как минимум
(кто-то еще говорил, что Джоанна, ДЖесси ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 2:04 pm Тема: Конкурс №15 |
| Всем привет!
Интересно знать ваше мнение, раз уж модераторы не рецензируют работы, то может напишите здесь или в личке? (а я выскажу мнение по вашему переводу, если хотите). Моя работа 164. а в ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Anjuta Ответов: 1180 Просмотров: 16219103 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 1:57 pm Тема: Конкурс №15 |
| Обсуждение на сей раз идет на очень высоком уровне, и это замечательно.
Я тоже, кстати, это отметила в первые же дни, и собиралась написать в конце обсуждения. Так что большое спасибо всем участника ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |