 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 51 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Вопрос по знакам пунктуации |
|
| Annabel Ответов: 12 Просмотров: 29728 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Апр 11, 2011 6:57 pm Тема: Вопрос по знакам пунктуации |
| 2 новеньким и опытным (напоминание)
Суть сводится к следующему: Не ставьте кавычки, используйте тире (оно, кстати, при отправке в форму превратится в дефис, но это неважно). |
|
| Тема: Работа сайта |
|
| Annabel Ответов: 154 Просмотров: 379445 |
Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Ср Мар 30, 2011 1:23 pm Тема: Работа сайта |
| Ирма, спасибо за подсказку.
Все получилось. Хотя, если зайти на форум в качестве гостя, то показывается зимнее время. |
|
| Тема: Работа сайта |
|
| Annabel Ответов: 154 Просмотров: 379445 |
Форум: Обустройство сайта и форума Добавлено: Ср Мар 30, 2011 11:50 am Тема: Работа сайта |
И сайту еще на летнее время нужно перейти  |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Annabel Ответов: 764 Просмотров: 1395659 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 29, 2011 5:01 pm Тема: Конкурс № 16 |
| vmb, спасибо!
Вы всегда так оперативны и щедры. Перевод отрывка само по себе дело непростое (плюс начнутся потом «а вот дальше в романе было это, а вот дальше было то). И уж тем более полезно знать, ... |
|
| Тема: Оформительское. Названия рок-групп - латиницей, кириллицей? |
|
| Annabel Ответов: 11 Просмотров: 23927 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 27, 2010 1:15 pm Тема: Оформительское. Названия рок-групп - латиницей, кириллицей? |
| Вопрос, по всей видимости, относится к художественной литературе.
В данный период работаю над переводом книги нон-фикшн. Там сплошные Sex Pistols, Clash, Blondie и т.д. Также названия альбомов и п ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 4:36 pm Тема: Конкурс №15 |
| Вообще, признаюсь вам как на духу: легче хорошо написать свой роман, чем хорошо перевести чужой.
Я, например, не смогла бы редактировать чужие переводы. Все время буду смотреть в текст оригинала ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 11:34 am Тема: Конкурс №15 |
|
Мне не жалко мать. Ее финал закономерен. Для того чтобы давать оценку тому или иному герою или событию, нужно дочитать произведение до конца. Важная подробность, подсказка или объяснение могут ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Dec 02, 2010 8:26 pm Тема: Конкурс №15 |
|
боюсь, я выдохлась.( где тут смайлик с языком набок?  )
Да, Вы правы. «Руку на пульсе» и то надо постараться удержать. Опоздавшим и вновь прибывшим, думаю, все рады, но лучше быть в теме с са ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 6:32 pm Тема: Конкурс №15 |
| 2 MrsDee
Еще не везде стерли. |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 3:55 pm Тема: Конкурс №15 |
|
Почему же не с корнем? Устойчивое словосочетание. Можно долго объяснять «с корнем» или «без корня» и почему. Главное, чтобы по смыслу подходило и в целом предложении это глаз не резало. К этом ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Dec 01, 2010 2:01 pm Тема: Конкурс №15 |
|
Мне кажется, "вырвал с корнем" лучше передает то, что все, кроме папы, не рвались переезжать в "деревенскую идиллию". А мне кажется, что лучше выразиться помягче: … отец ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 7:26 pm Тема: Конкурс №15 |
|
То есть вы никакой конкретики, кроме как посоветовать идти и читать другие ветки, предложить не можете. Я так понимаю? Потому что, честно говоря, мне сложно представить, чтобы Школа культивировала п ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 5:40 pm Тема: Конкурс №15 |
|
никому не кажется, что купершмидт пора "заткнуть фонтан"? 
Да уж фонтанируйте себе на здоровье и нам на пользу. |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 1:37 pm Тема: Конкурс №15 |
|
А можно уточнить, каким именно принципам это противоречит? А то я, может, чего-то не понял... В частности о «незаметности» переводчика. Думаю, обсуждение этой темы должно быть в другой ветке. ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Annabel Ответов: 1180 Просмотров: 16248321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 29, 2010 1:22 pm Тема: Конкурс №15 |
|
Your father`s country fucking idyll -- тут, вроде, много слов, но это короткая, хлесткая, злая реплика. Она вылетает, срывается с языка. Попробуйте сами сказать, только искренне ). Вспомните, кста ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |