Результатов поиска: 16

Rotbart,

но мы же говорим аромат розы, аромат жасмина, аромат ромашки...и пр. В единственном числе. Почему тогда не можем сказать аромат пачулИ (тоже в ед. числе)

Paulus, что Вы, чем Вы могли меня обидеть. Ничем)))

Давайте поговорим)

Rotbart, Вы считате пачули не правильно?

Дюжины или даже дюжина. Очевидно не по-русски.

да, зато ароматом пачулей и ванили от ее волос очень по-русски. Одна пачуля, много пачулей

Paulus, все же рискну спросить: где был Ваш пури ...

Никого, кроме меня, не заставили помучиться эти "environment bubbles"?

да, я так толком и не осознала, что это за баблз такие)))

На мой взгляд место с описанием Кентербери довольно сложное. Предложения получаются корявые и язык цепляется, если их вслух прочитать.

А онанизм он и в Африке...

Querist, сначала вы напишите рядовая Мей, а потом в новом обзаце напишите "Лесли была низенькой блондинкой..."?

Смотрится плохо, имхо

RE: WPC

Интересно, а до варианта "рядовая Мей" никто не додумался?

это все-таки не армия Question

Всем привет!

Интересны ваши комментарии по моему переводу 123 (polosatik).

Спасибо!

мне понравилось, разьве что только "залезть в ее полицейские штаны" опять же звучит так, будто но ...

думал пожить месяцок в тягостном ожидании - вдруг я попаду в десяточку, поэтому обидно в первый же день пролететь...

по мне лучше уж так Smile

Новичок будет благодарен за критичный разбор.
Мой номер 191.
Обязуюсь не огрызаться и не вступать в дискуссии.

поскольку я тоже новичок, вот мои мысли:

1. сноски, конечно, сделаны зря
2. снач ...

geordie, мне понравился Ваш перевод.

Но все-таки, как Вы можете со 100% уверенностью утвержать про perky? И еще мне кажется, что "желание залезть в её форменные брюки" звучит так, как бу ...

а мне кажется, что с грудью как раз все нормально, потому что "она была бойкая, задорная и прочее" никак не зависит от ношения бронежилета, почему нельзя быть бойкой в бронежилете? наоборот ...

скажите, а опечатку в переводе уже никак нельзя поправить? Скорее всего нельзя, но вдруг. Так обидно((

если честно, я первый раз переводила что-то художественное, потому как я технический переводчик и последнии пару лет, кроме юридичских документов ничего и не переводила, а с облечением своих мыслей в ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии