 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 30 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 60 |
|
| Aphego Ответов: 181 Просмотров: 16832 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Чт Сен 18, 2025 10:56 am Тема: Конкурс № 60 |
| Here we go again!
Ссылки на полный текст книги: [url=https://b4mcx2ml.net/d3/y/1758189122/10000/g3/zlib3_files/20240807/annas_archive_data__aacid__zlib3_files__20240807T222535Z--20240807T222536Z/aaci ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| Aphego Ответов: 279 Просмотров: 84937 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 30, 2025 1:01 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Вот какой момент интересен: В.И. часто говорит на разборах о попадании в стилистику текста, в его настроение и т.д.
В этот раз, скажем, у меня ее уловить получилось, а в зимнем отрывке - скорее нет. ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| Aphego Ответов: 279 Просмотров: 84937 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 30, 2025 12:54 pm Тема: Конкурс № 59 |
Просто  поздравляю победителей!) Славно, что целых три переводчика в этот раз пополнят ряды участников Школы.
Благодарен, что моей работе уделили почти половину разбора. Все по делу: согласен с со ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| Aphego Ответов: 279 Просмотров: 84937 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 29, 2025 5:15 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Огромное спасибо, коллеги! Все по делу.
Что-то заметил и сам, но махнул рукой, или перестал замечать замыленным глазом. Я, скажем, вообще не упомянул про то, как Дэниелз "соскакивает" с те ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| Aphego Ответов: 279 Просмотров: 84937 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 29, 2025 5:08 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Иногда приходится иметь мужество и вместо красивого, но не очень точного решения выбирать все же ближе к тому, "как у автора". Если разрешить себе писать "по мотивам", это значител ... | |
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| Aphego Ответов: 279 Просмотров: 84937 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 28, 2025 5:21 pm Тема: Конкурс № 59 |
| снисхождении суда к симпатичному студенту
мб это ловля клопов, но четырех слов подряд на одну и ту же букву в рамках одной фразы я лично стараюсь избегать. |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| Aphego Ответов: 279 Просмотров: 84937 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 28, 2025 5:19 pm Тема: Конкурс № 59 |
| Воистину: стучите, и вам откроют. Не задумывался, что можно прямо попросить фидбека у коллег и форумчан - и тебе его дадут. Теперь хочется, чтобы и меня по косточкам разобрали) | |
| Тема: Будущее переводов? |
|
| Aphego Ответов: 7 Просмотров: 2401 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 28, 2025 2:02 pm Тема: Re: Будущее переводов? |
| Если речь о качестве перевода, то у меня есть впечатление, что снижается не то чтобы оно само, но чувствительность к нему массовой аудитории.
Куда опасней, как мне кажется, именно этот момент. Тот ... |
|
| Тема: Будущее переводов? |
|
| Aphego Ответов: 7 Просмотров: 2401 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 28, 2025 1:58 pm Тема: Будущее переводов? |
| О засилье нейросетей я могу судить по сфере, в которой работаю и которой увлекаюсь - по арту, в основном для игр и фильмов.
Поначалу художников очень напугали внезапно "прозревшие" ИИ: рань ... |
|
| Тема: Будущее переводов? |
|
| Aphego Ответов: 7 Просмотров: 2401 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Май 28, 2025 1:50 pm Тема: Re: Будущее переводов? |
| Ниже только личные впечатления, конечно, очень субъективные.
Спасибо, что поделились! Да, меня интересовали именно личные прикидки. Мой прогноз, лет на 10-20, таков. Это если ИИ не совершит н ... |
|
| Тема: Будущее переводов? |
|
| Aphego Ответов: 7 Просмотров: 2401 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Май 27, 2025 10:38 am Тема: Будущее переводов? |
| ИИ используют все шире, с каждым месяцем он учится все более сносно переводить и дублировать. Да и население овладевает иностранными языками все охотней.
Было бы любопытно услышать, кто что думает о ... |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| Aphego Ответов: 279 Просмотров: 84937 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 27, 2025 10:34 am Тема: Конкурс № 59 |
| Спасибо за разбор, rose_rose!
Емкая и остроумная рецензия! |
|
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| Aphego Ответов: 279 Просмотров: 84937 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 25, 2025 10:01 pm Тема: Конкурс № 59 |
| С днём филолога плетору причастных!) | |
| Тема: Учебники по переводу? |
|
| Aphego Ответов: 3 Просмотров: 1268 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Май 23, 2025 10:19 pm Тема: Учебники по переводу? |
| А, [url=http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=1591]тут есть ссылки тоже. | |
| Тема: Конкурс № 59 |
|
| Aphego Ответов: 279 Просмотров: 84937 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 23, 2025 6:24 pm Тема: Конкурс № 59 |
|
:::::::::::::::::::::П значит НУАР ::::::::::::::::::::: Сцена 1-я П намекает (с высока), что она не знает о чём говорит, что она не юрист и что П значит Кафка. Хотя при этом он прекрасно ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |