 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 32 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 01, 2015 12:39 am Тема: Конкурс №28 |
Мои поздравления всем победителям! A long way to go, a hard road to hoe - если я правильно помню цитату 
"Подводные камни" встречаются в любом тексте, и это мне показалось прекрасным ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 31, 2015 2:07 pm Тема: Конкурс №28 |
| To Jie-jie
Меня заинтересовали Ваши высказывания на форуме, и хотел бы прокомментировать Ваше мнение от 28 мая. In my humble opinion, эффект WOW! - не всегда показатель качества перевода. Например, ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 31, 2015 1:42 pm Тема: Конкурс №28 |
| Прошу прощения, мне не совсем понятна настойчивость, с которой повторяется, что переводы предоставили только любители. Уже даже утверждается, что "профессиональные" переводы "режутся&qu ... | |
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 27, 2015 7:15 pm Тема: Конкурс №28 |
| Shatten, ну не вещь, разумеется Почему бы не "ещё одно странное обстоятельство"?
Просто, когда я читал отрывок, мне показалось, странности начинают сгущаться, и это надо передать. |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 26, 2015 9:07 pm Тема: Конкурс №28 |
| Прощу прощения. Не думаю, что мои попытки влияют на решения судей, или что я каким-то образом нарушаю правила форума. Просто случилось так, что наличие свободного времени позволяет мне с удовольствием ... | |
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 26, 2015 8:27 pm Тема: Конкурс №28 |
| Уважаемая xollly, простите, но я Вас не совсем понимаю. Если Вам нравится переводить, и Вы хотите сделать свой перевод (предположим) Джозефа Ллойда Карра, так зачем Вам мнение посторонних людей? Go ah ... | |
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 26, 2015 6:51 pm Тема: Конкурс №28 |
| DariaL, можно отмечать всё, и, полагаю, читать это будет интересно, но в этом случае анализ и правда станет слишком субъективным (чего я стараюсь избегать). Ну и потом, мы всё же учимся на ошибках, и ... | |
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 26, 2015 4:34 pm Тема: Конкурс №28 |
| По просьбе Schatten
По дороге на работу к редакции газеты Адам Квинс(и?) стал свидетелем происшествия на Флит-стрит: откуда ни возьмись, на дорогу выскочил барсук и был тут же сбит двухэтажным авто ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 26, 2015 4:31 pm Тема: Конкурс №28 |
| DariaL, спасибо за комментарий, пусть работа над качеством продолжается и после окончания конкурса
Прежде чем поместить свой отклик на следующую просьбу, хочу предупредить (хотя, думаю, в этом ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 26, 2015 12:15 am Тема: Конкурс №28 |
| Дарья, спасибо, что поддержали, с интересом прочитал Ваш анализ и предлагаю Вам свой.
По просьбе Daria ...Из ниоткуда на улице возник барсук(,) и его переехал даблдэкер (и зачем это корявое сло ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 11:13 pm Тема: Конкурс №28 |
| По просьбе 0lik
По пути на работу, подходя к зданию газеты, Адам Смит (?) увидел, как очередной сюжет (Чего? Не хватает пояснения) развернулся прямо под окнами Флит-стрит. Невесть откуда взявшийся ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 10:49 pm Тема: Конкурс №28 |
| А почему бы нам вместе не обсудить предложенные для критики авторами переводы? Думаю, это неплохая идея, присоединяйтесь. Предлагаю свой анализ номера первого. | |
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2015 2:44 pm Тема: Конкурс №28 |
| Поздравляю всех финалистов с победой и всех-всех-всех - с приятными неделями участия! See you next time around! | |
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 21, 2015 9:16 pm Тема: Конкурс №28 |
"Учтивость зачтётся" - здорово, но "мистер Этикет" - мне кажется - мимо кассы. Вместо вежливости получается слегка поучительно  |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Ari-Ari Ответов: 252 Просмотров: 465050 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 21, 2015 7:41 pm Тема: Конкурс №28 |
| Качество перевода в целом будут оценивать судьи, а пока нам интересней обсасывать именно хитрые моментики перевода. Вот например, Only his open brown suitcase gave away his trade. That, and the specim ... | |
Часовой пояс: GMT + 3 |