Результатов поиска: 38

Мои поздравления победителям!
Благодарю нашего Судью за проделанную работу, конструктивные диалоги и ценные замечания. Такой мастер-класс на добровольных началах дорогого стоит.
Также благодарю ...

To Лотти
А если "французский" убрать (сама не понимаю, зачем нагромоздила столько %)), то, может, не успеют забыть?

Koriza
А в словосочетании "пудель Колетта" разве не нарицательное существительное определяет род согласования?
Да, нарицательное, по Розенталю. Только проблема в том, что у меня нет этого ...

Лотти
Спасибо большое за разбор ) Эх, жаль, что в моем переводе только центы и хороши.
По выбору той или иной лексической единицы говорить ничего не буду. Тем более, многое уже действительно обсужда ...

Сам себе дядя Джон, скорее всего, мог сказать: "Вот не надо бы, но хочется помочь племяннику".
Да дядя, наверно, был увлечен конструированием скафандра не меньше, чем племянник Laughing

А какое дело двенадцатилетней девочке до того, что педагогично, а что нет? Smile

Дело не в девочке, а в том, что по смыслу "должен" подходит больше, чем "обязан". Дядя не должен так ...

Неплохой вариант "хоть и не был обязан".
Не соглашусь. Это и ежу понятно, что не обязан. Разве кому-то придет в голову, что дядю заставляют? Тогда уж действительно не уточнять.
А вот как ...

Ой, сколько всего уже написано. Тоже хотелось бы вставить слова в защиту своего перевода по поводу некоторых замечаний. Надеюсь быть услышанной )

Итак, насчет "она". Когда переводила, мн ...

Robin
Большое спасибо! PDF и правда малость кривоват, но это ниче ))

Приветствую всех еще раз Smile

Хочу отметить после первого прочтения 4 работы как наиболее понравивишиеся: Robin (18), sholly (138), Lolapokakala (148) и Vasida (158).

Я вот думаю, как голосоват ...

Anjuta, ну, у кого утро, а у кого уже и вечер Smile

Что до "standing rib roast", у меня это просто ростбиф.
Мультитран дает перевод: ростбиф из спинной мякоти.

Привет всем!

По поводу перевода часов, имхо, там идет просто описание времени, когда происходят события: типа на зимнее время еще не перешли и поэтому на улице светло, но уже холодно и ветрено, как ...

Можно всё-таки надеяться на объяснение судей по поводу ЧЁТКИХ критериев отбора?
Гм, я не судья, но... четких критериев отбора нет и не может быть, отсюда и доводы противоречат. Да и от субъективности ...

Поздравляю финалистов. Рада, что в их числе 146 перевод, за который я голосовала. Желаю удачи ему и LyoSHIK'у (157).

To White Knight
Есть такое )) просто перевод запомнился тем, что он, если не ошибаюсь, единственный такой. Хотя каких только вариантов не было Laughing

ЗЫ Предупреждение принято. Хотя неуважени ...

Автор	Сообщение
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 22, 2010 11:13 am Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Мои поздравления победителям! Благодарю нашего Судью за проделанную работу, конструктивные диалоги и ценные замечания. Такой мастер-класс на добровольных началах дорогого стоит. Также благодарю ...
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 19, 2010 2:49 pm Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	To Лотти А если "французский" убрать (сама не понимаю, зачем нагромоздила столько %)), то, может, не успеют забыть?
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 19, 2010 11:14 am Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Koriza А в словосочетании "пудель Колетта" разве не нарицательное существительное определяет род согласования? Да, нарицательное, по Розенталю. Только проблема в том, что у меня нет этого ...
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Мар 19, 2010 9:31 am Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Лотти Спасибо большое за разбор ) Эх, жаль, что в моем переводе только центы и хороши. По выбору той или иной лексической единицы говорить ничего не буду. Тем более, многое уже действительно обсужда ...
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 18, 2010 10:13 am Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Сам себе дядя Джон, скорее всего, мог сказать: "Вот не надо бы, но хочется помочь племяннику". Да дядя, наверно, был увлечен конструированием скафандра не меньше, чем племянник
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 11:37 pm Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	А какое дело двенадцатилетней девочке до того, что педагогично, а что нет? Дело не в девочке, а в том, что по смыслу "должен" подходит больше, чем "обязан". Дядя не должен так ...
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 7:32 pm Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Неплохой вариант "хоть и не был обязан". Не соглашусь. Это и ежу понятно, что не обязан. Разве кому-то придет в голову, что дядю заставляют? Тогда уж действительно не уточнять. А вот как ...
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 10:38 am Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Ой, сколько всего уже написано. Тоже хотелось бы вставить слова в защиту своего перевода по поводу некоторых замечаний. Надеюсь быть услышанной ) Итак, насчет "она". Когда переводила, мн ...
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 9:59 am Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Robin Большое спасибо! PDF и правда малость кривоват, но это ниче ))
Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Мар 16, 2010 8:48 am Тема: Группа 8
Arianna Ответов: 161 Просмотров: 257264	Приветствую всех еще раз Хочу отметить после первого прочтения 4 работы как наиболее понравивишиеся: Robin (18), sholly (138), Lolapokakala (148) и Vasida (158). Я вот думаю, как голосоват ...
Тема: Конкурс № 13
Arianna Ответов: 187 Просмотров: 380459	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Мар 15, 2010 11:51 am Тема: Конкурс № 13
Arianna Ответов: 187 Просмотров: 380459	Anjuta, ну, у кого утро, а у кого уже и вечер Что до "standing rib roast", у меня это просто ростбиф. Мультитран дает перевод: ростбиф из спинной мякоти.
Тема: Конкурс № 13
Arianna Ответов: 187 Просмотров: 380459	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Мар 14, 2010 3:17 pm Тема: Конкурс № 13
Arianna Ответов: 187 Просмотров: 380459	Привет всем! По поводу перевода часов, имхо, там идет просто описание времени, когда происходят события: типа на зимнее время еще не перешли и поэтому на улице светло, но уже холодно и ветрено, как ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Arianna Ответов: 611 Просмотров: 1439109	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 7:07 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Arianna Ответов: 611 Просмотров: 1439109	Можно всё-таки надеяться на объяснение судей по поводу ЧЁТКИХ критериев отбора? Гм, я не судья, но... четких критериев отбора нет и не может быть, отсюда и доводы противоречат. Да и от субъективности ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Arianna Ответов: 611 Просмотров: 1439109	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 6:46 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Arianna Ответов: 611 Просмотров: 1439109	Поздравляю финалистов. Рада, что в их числе 146 перевод, за который я голосовала. Желаю удачи ему и LyoSHIK'у (157).
Тема: Двенадцатый конкурс
Arianna Ответов: 611 Просмотров: 1439109	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Ноя 22, 2009 4:55 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Arianna Ответов: 611 Просмотров: 1439109	To White Knight Есть такое )) просто перевод запомнился тем, что он, если не ошибаюсь, единственный такой. Хотя каких только вариантов не было ЗЫ Предупреждение принято. Хотя неуважени ...