Результатов поиска: 125

Ужасно...

Да, мне тоже запомнилось "Кнебекайзе", но в переводе Брауде, в отличие от пересказа Задунайской и Любарской и мультфильма "Заколдованный мальчик", она "Акка Кебнекайсе" ( ...

Джемисон Рук.
Если по остальным все ясно, то по Руку есть варианты:
http://www.kinopoisk.ru/s/type/people/list/1/find/Jameson/
Вы намекаете, что Джемисон - это Jamieson?
Вообще-то это видно и из в ...

Переводы 10-ки очень достойные и яркие, но меня удивил выбор 111 номера. Действительно очень удивил.
Отличная работа. Ну и что, бля, что Тони Блэр?
А нам с вами до этой работы срать и срать, судя по ...

Art писал(а):
Однако все не так уж плохо. Были и в этом конкурсе достойные работы, интересные варианты переводов, яркие решения.

Но в десятку они не попали, ИМХО. Crying or Very sad

У вас была возможность пре ...

невыверенность имен собственных
Art, а можно вот это подробнее разъяснить?
Спасибо.
Можно. Тони Блейер, Бил Клинтон, Алан Мосхадов, Джемисон Рук.

Итак, пришло время подводить итоги. Прежде всего хотел бы поблагодарить участников форума, принимавших участие в обсуждении и выступавших с дельными, конструктивными комментариями. Это позволяет надея ...

Простите за оффтоп. Вопрос к уважемому жюри. А возможно ли опубликовать десятку тоже. Потом, в самом конце. Допускают ли это правила Школы? Мне кажется, это было бы поучительно. Простите, если вопрос ...

Pathfinder, это уж я на всякий случай.
gag, "пистолетище" как-то чересчур. Мне кажется, тут слово "пистолет" лучше вообще не употреблять, и так понятно, что речь об оружии.
V.A., ...

Нет, про калибр не нужно писать "самый большой" (вы же сами это проиллюстрировали). И далеко не все понимают, что 50-й калибр - это очень много (особенно, наверное, девушки). То есть написат ...

Не заморачиваться Laughing

. В мире он известен именно под английским названием.
Самойлова, однако да Laughing

Aelle, а я его и предлагал тогда же. И по поводу "дезерт игл" - переводить все же не стоит, потому что тогда начнутся проблемы с косвенными падежами: "выстрелить из "пустынного орл ...

AZ, а почему бы в самом деле не привести? И про открытые забрала - раньше это вообще было правилом, никто не боялся какой-то судейской необъективности при возникновении разногласий на форуме, не скры ...

Да что ж вы так буквально все воспринимаете! Я не писал, что вариант идеален, и указал, что именно мне в нем нравится (и да, Pathfinder, ваши замечания абсолютно верны - я увидел ваш комментарий, толь ...

Попробуйте все-таки поискать удачные места в других работах - они есть, и их не так уж мало. Вот, например, вариант перевода фразы But I guess you damn well know that already, don’t you? без "кто ...

Автор	Сообщение
Тема: Влад Женевский
Art Ответов: 4 Просмотров: 20760	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Ноя 05, 2015 8:48 am Тема: Влад Женевский
Art Ответов: 4 Просмотров: 20760	Ужасно...
Тема: Заочная школа. Вопросы
Art Ответов: 64 Просмотров: 154534	Форум: Заочная школа Добавлено: Чт Dec 26, 2013 9:26 am Тема: Заочная школа. Вопросы
Art Ответов: 64 Просмотров: 154534	Да, мне тоже запомнилось "Кнебекайзе", но в переводе Брауде, в отличие от пересказа Задунайской и Любарской и мультфильма "Заколдованный мальчик", она "Акка Кебнекайсе" ( ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 25, 2013 9:39 am Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Джемисон Рук. Если по остальным все ясно, то по Руку есть варианты: http://www.kinopoisk.ru/s/type/people/list/1/find/Jameson/ Вы намекаете, что Джемисон - это Jamieson? Вообще-то это видно и из в ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 25, 2013 8:55 am Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Переводы 10-ки очень достойные и яркие, но меня удивил выбор 111 номера. Действительно очень удивил. Отличная работа. Ну и что, бля, что Тони Блэр? А нам с вами до этой работы срать и срать, судя по ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 25, 2013 8:47 am Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Art писал(а): Однако все не так уж плохо. Были и в этом конкурсе достойные работы, интересные варианты переводов, яркие решения. Но в десятку они не попали, ИМХО. У вас была возможность пре ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 25, 2013 8:43 am Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	невыверенность имен собственных Art, а можно вот это подробнее разъяснить? Спасибо. Можно. Тони Блейер, Бил Клинтон, Алан Мосхадов, Джемисон Рук.
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 9:33 pm Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Итак, пришло время подводить итоги. Прежде всего хотел бы поблагодарить участников форума, принимавших участие в обсуждении и выступавших с дельными, конструктивными комментариями. Это позволяет надея ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 24, 2013 7:53 am Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Простите за оффтоп. Вопрос к уважемому жюри. А возможно ли опубликовать десятку тоже. Потом, в самом конце. Допускают ли это правила Школы? Мне кажется, это было бы поучительно. Простите, если вопрос ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 10:28 pm Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Pathfinder, это уж я на всякий случай. gag, "пистолетище" как-то чересчур. Мне кажется, тут слово "пистолет" лучше вообще не употреблять, и так понятно, что речь об оружии. V.A., ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 10:12 pm Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Нет, про калибр не нужно писать "самый большой" (вы же сами это проиллюстрировали). И далеко не все понимают, что 50-й калибр - это очень много (особенно, наверное, девушки). То есть написат ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 10:06 pm Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Не заморачиваться . В мире он известен именно под английским названием. Самойлова, однако да
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 9:35 pm Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Aelle, а я его и предлагал тогда же. И по поводу "дезерт игл" - переводить все же не стоит, потому что тогда начнутся проблемы с косвенными падежами: "выстрелить из "пустынного орл ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 8:30 pm Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	AZ, а почему бы в самом деле не привести? И про открытые забрала - раньше это вообще было правилом, никто не боялся какой-то судейской необъективности при возникновении разногласий на форуме, не скры ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 2:42 pm Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Да что ж вы так буквально все воспринимаете! Я не писал, что вариант идеален, и указал, что именно мне в нем нравится (и да, Pathfinder, ваши замечания абсолютно верны - я увидел ваш комментарий, толь ...
Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Фев 23, 2013 9:18 am Тема: Конкурс №21
Art Ответов: 505 Просмотров: 865796	Попробуйте все-таки поискать удачные места в других работах - они есть, и их не так уж мало. Вот, например, вариант перевода фразы But I guess you damn well know that already, don’t you? без "кто ...