Результатов поиска: 82

Astra, насколько я поняла, обсуждаем мы не перевод (что тут можно обсуждать?), а всяческие эксперименты по адаптации иноязычных текстов. Да, Смирнов вульгаризировал, но сделал это, по моему скромному ...

menthe poivree_ Короткий текст однозначно не имеет ничего общего с оригиналом - кроме общего смысла, даже без оригинала видно. "Оживляж" очень грубый, словно лень было вчитываться в английск ...

Хочется переводить хорошо написанные книги. Twisted Evil

За это прощу автору даже промахи с логикой Smile

То есть как читатель я бы возмущалась... а как переводчик - стучишь по клавиатуре и радуешься, как ...

и я поддакну - если бы меня там не было, обзавидовалась бы людям, которые там были Smile

Это про меня -- я, я в лагере "завидующих" (и надеющихся, что уж следующий-то раз не пропущу Rolling Eyes

) ...

menthe poivree _ тебе серьезно надо?

Сорочка какая-нибудь. Надо посмотреть, что мужчины носили в прошлых веках. Было же что-то длинное. В чем там крестили, например? Или по дому ходили? Или спали?

У нас вообще чего ни хватишься, ничего нет (с)

Ага. Я тут попыталась найти слово для "robe". "A simple white robe", надетое магом после ритуального очищения.

Нету. Есть ...

2 ДоБрый Гений:
Я пробовал писать письма в АСТ на их публичный адрес, но мне регулярно приходил отлуп "ящик переполнен". То есть они почту даже не читают. По религиозным, очевидно, соображе ...

Спасибо за помощь!

А это не книга "Зоар" случайно?
Нет, это какое-то приложение или пояснение к ней.

"Горе тому, кто принимает одеяние... "
Это ОНО?! Дословно из этой книг ...

В романе (среди прочих Smile

) цитата из книги "Тикуним". Указана точная строка (думаю то есть, что это номер строки). Нигде не могу найти. На сайте каббалистов спрашивала. Может быть, у кого ...

Но стиль, безусловно, более верный, передает чувства.
Я не читала книгу и фильм не видела - только приведенный отрывок. Может, я ошибаюсь, но если честно, столько страсти и муки в нем не заметила.
...

Поздравляю элефантуса, hermione и Art!!!
И десятку, конечно!

Алтана_ обязательно участвуйте дальше, никогда нельзя отчаиваться, тем более теперь, когда Вы наконец вошли в десятку. Это должно б ...

Я не знаю, что надо высказывать, я только перечислил моменты, где наблюдалось достаточно частое нарушение логики.
И если про паузу в речи папаши можно спорить, то смешивать силы божественные и колд ...

LyoSHICK_ мне показалось, что надо высказать только свои соображения? Confused

Где-то разошлась с текстом? Embarrassed

Писала наскоро.

Ирма, спасибо. Трудное было дело: переводы читать, оценивать и на фор ...

Добавлю от себя несколько вопросов (мелких), которые не обсуждались, но дали массу ошибок или невнятицы.
a) Отчего замолчал (сделал паузу) отец? Воздуху не хватило или нахлынула ностальгия по стары ...

Я свою работу для того и разместил, чтобы ее обсуждали и, может быть, даже осуждали (ну и в Школу попасть, конечно, хотел бы Wink

). Вообще, я заметил, что в отличие от прошлых конкурсов, участники ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии