 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 82 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Альтернативные переводы альтернативной истории |
|
| Astra Ответов: 13 Просмотров: 46769 |
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Dec 14, 2011 4:53 pm Тема: Альтернативные переводы альтернативной истории |
| Astra, насколько я поняла, обсуждаем мы не перевод (что тут можно обсуждать?), а всяческие эксперименты по адаптации иноязычных текстов. Да, Смирнов вульгаризировал, но сделал это, по моему скромному ... | |
| Тема: Альтернативные переводы альтернативной истории |
|
| Astra Ответов: 13 Просмотров: 46769 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 12, 2011 4:16 pm Тема: Альтернативные переводы альтернативной истории |
| menthe poivree_ Короткий текст однозначно не имеет ничего общего с оригиналом - кроме общего смысла, даже без оригинала видно. "Оживляж" очень грубый, словно лень было вчитываться в английск ... | |
| Тема: Книги, которые хочется переводить |
|
| Astra Ответов: 21 Просмотров: 48479 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Окт 03, 2011 1:51 pm Тема: Книги, которые хочется переводить |
Хочется переводить хорошо написанные книги.  За это прощу автору даже промахи с логикой 
То есть как читатель я бы возмущалась... а как переводчик - стучишь по клавиатуре и радуешься, как ... |
|
| Тема: Конференция-2011 |
|
| Astra Ответов: 11 Просмотров: 42026 |
Форум: Конференция Добавлено: Вт Сен 20, 2011 10:24 pm Тема: Конференция-2011 |
| и я поддакну - если бы меня там не было, обзавидовалась бы людям, которые там были
Это про меня -- я, я в лагере "завидующих" (и надеющихся, что уж следующий-то раз не пропущу  ) ... |
|
| Тема: Переводческое хулиганство |
|
| Astra Ответов: 112 Просмотров: 208663 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 3:40 pm Тема: Переводческое хулиганство |
| menthe poivree _ тебе серьезно надо?
Сорочка какая-нибудь. Надо посмотреть, что мужчины носили в прошлых веках. Было же что-то длинное. В чем там крестили, например? Или по дому ходили? Или спали? |
|
| Тема: Переводческое хулиганство |
|
| Astra Ответов: 112 Просмотров: 208663 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 3:38 pm Тема: Переводческое хулиганство |
| У нас вообще чего ни хватишься, ничего нет (с)
Ага. Я тут попыталась найти слово для "robe". "A simple white robe", надетое магом после ритуального очищения. Нету. Есть ... |
|
| Тема: ВОПРОС - ОТВЕТ |
|
| Astra Ответов: 323 Просмотров: 791845 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Вт Июн 01, 2010 9:03 pm Тема: Re: Система мира |
| 2 ДоБрый Гений:
Я пробовал писать письма в АСТ на их публичный адрес, но мне регулярно приходил отлуп "ящик переполнен". То есть они почту даже не читают. По религиозным, очевидно, соображе ... |
|
| Тема: Ищу перевод цитаты. Каббала. Тикуним. |
|
| Astra Ответов: 5 Просмотров: 15327 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 11, 2010 7:16 pm Тема: Ищу перевод цитаты. Каббала. Тикуним. |
| Спасибо за помощь!
А это не книга "Зоар" случайно? Нет, это какое-то приложение или пояснение к ней. "Горе тому, кто принимает одеяние... " Это ОНО?! Дословно из этой книг ... |
|
| Тема: Ищу перевод цитаты. Каббала. Тикуним. |
|
| Astra Ответов: 5 Просмотров: 15327 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Фев 11, 2010 1:00 am Тема: Ищу перевод цитаты. Каббала. Тикуним. |
| В романе (среди прочих ) цитата из книги "Тикуним". Указана точная строка (думаю то есть, что это номер строки). Нигде не могу найти. На сайте каббалистов спрашивала. Может быть, у кого ... |
|
| Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
|
| Astra Ответов: 66 Просмотров: 195958 |
Форум: Вопросы читателей Добавлено: Сб Dec 19, 2009 10:00 pm Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
| Но стиль, безусловно, более верный, передает чувства.
Я не читала книгу и фильм не видела - только приведенный отрывок. Может, я ошибаюсь, но если честно, столько страсти и муки в нем не заметила. ... |
|
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
|
| Astra Ответов: 308 Просмотров: 592323 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 25, 2009 2:01 pm Тема: Одиннадцатый конкурс |
| Поздравляю элефантуса, hermione и Art!!!
И десятку, конечно! Алтана_ обязательно участвуйте дальше, никогда нельзя отчаиваться, тем более теперь, когда Вы наконец вошли в десятку. Это должно б ... |
|
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
|
| Astra Ответов: 308 Просмотров: 592323 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 23, 2009 11:44 pm Тема: Одиннадцатый конкурс |
|
Я не знаю, что надо высказывать, я только перечислил моменты, где наблюдалось достаточно частое нарушение логики. И если про паузу в речи папаши можно спорить, то смешивать силы божественные и колд ... |
|
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
|
| Astra Ответов: 308 Просмотров: 592323 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 23, 2009 7:57 pm Тема: Одиннадцатый конкурс |
LyoSHICK_ мне показалось, что надо высказать только свои соображения?  Где-то разошлась с текстом?  Писала наскоро.
Ирма, спасибо. Трудное было дело: переводы читать, оценивать и на фор ... |
|
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
|
| Astra Ответов: 308 Просмотров: 592323 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 23, 2009 4:21 pm Тема: Одиннадцатый конкурс |
|
Добавлю от себя несколько вопросов (мелких), которые не обсуждались, но дали массу ошибок или невнятицы. a) Отчего замолчал (сделал паузу) отец? Воздуху не хватило или нахлынула ностальгия по стары ... |
|
| Тема: Одиннадцатый конкурс |
|
| Astra Ответов: 308 Просмотров: 592323 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Май 19, 2009 9:20 pm Тема: Одиннадцатый конкурс |
Я свою работу для того и разместил, чтобы ее обсуждали и, может быть, даже осуждали (ну и в Школу попасть, конечно, хотел бы  ). Вообще, я заметил, что в отличие от прошлых конкурсов, участники ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |