 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 73 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 04, 2011 7:56 pm Тема: Конкурс № 16 |
| ох, вот не дают нужное копировать-вставить, придется печатать...
"I wondered what Mark realized. Did he realized what I had done to prepare for this moment? <...> I wondered if Mark coul ... |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 04, 2011 6:54 pm Тема: Конкурс № 16 |
|
А может, просто флирт? Так сказать, тренировка. Почему сразу интим? Смотря что вы флиртом считаете  |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 04, 2011 6:33 pm Тема: Конкурс № 16 |
| 2 Mary-Ann
Намек на то, к чему Эмили готовилась и на что надеялась дается в этом же отрывке: "...to Mark Resnick, my neighbor,my maybe-one-day-boyfriend." Я прочитала все отрывки из книги ... |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 04, 2011 3:51 pm Тема: Конкурс № 16 |
| Алена, Tina
Может быть, помои? Они, конечно, не совсем жидкие, но некая водянистость присутствует. Кстати, насчет bowl of cancer... Когда переводила, была у меня мысль написать "Прогулятьс ... |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 04, 2011 3:17 pm Тема: Конкурс № 16 |
Алена, вы молодец, а вот я не подумала  Каждый конкурс так - задним числом таааакие мысли приходят...видимо, так и останусь я начинающим переводчиком |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 04, 2011 3:01 pm Тема: Конкурс № 16 |
| Нет, не стала оригинальничать...в моем переводе - обычная, незаметная, и, оказывается, не сильно пахнущая канализация...
А сейчас, задним числом, думаю, можно было бы сказать "помойка" - и ... |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 02, 2011 4:06 pm Тема: Конкурс № 16 |
| Вы знаете, с галстуками у меня возникла забавная ассоциация. Когда я читала отрывок, сомнений никаких не возникло - галстук был именно длинный, да еще и накрахмаленный (по-этому и острый). Но вот как- ... | |
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Апр 30, 2011 8:10 pm Тема: Конкурс № 16 |
| 2 Galiegos
Вот-вот! Я и так и этак вертела, но почему-то получалось, что сидели взрослые на физиономии и рожках и как-то это звучало...ну двусмысленно что ли...Вобщем, я постеснялась. |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Апр 30, 2011 7:57 pm Тема: Конкурс № 16 |
| Алена, по Американским стандартам красоты чем меньше волос там тем лучше, и чем больше на голове - тем красивее, так что сбривала она волосы своим куклам не для того, чтобы их утешить, а именно изурод ... | |
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Апр 30, 2011 7:45 pm Тема: Конкурс № 16 |
| Уже 11 страниц написали!
Когда я читала отрывок, мне показалось, что Эмили живет в своем мире и все ее мысли, чувства, эмоции сосредоточены в нем. Любое соприкосание с миров взрослых вызывает резк ... |
|
| Тема: Конкурс № 16 |
|
| Azaria Ответов: 764 Просмотров: 1372653 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Апр 20, 2011 6:04 pm Тема: Конкурс № 16 |
Как-то так форму изменили...  и предварительного просмотра нет...с такой формой даже не внести изменения - я вот смотрю, уже кого-то дважды в список внесли... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Azaria Ответов: 1180 Просмотров: 16218604 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 6:05 am Тема: Конкурс №15 |
Спим...иногда 
Можно, например, так (суммируя всю дискуссию): "Джоанна скучала по школе и друзьям, по мультикам про Вандер-Вуман, по дороге в магазин (через один дом!), где было все: коми ... |
|
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Azaria Ответов: 1180 Просмотров: 16218604 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 4:02 am Тема: Конкурс №15 |
|
нее, надо так "А в остальном, прекрасная маркиза - всё хорошо, всё хо-ро-шо!" 
Неее...про маркизу акценты не те Песенка-то легкая и веселая, к рассказу не подходит...надо что ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу №15 |
|
| Azaria Ответов: 27 Просмотров: 71840 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 3:57 am Тема: Народное голосование по конкурсу №15 |
| 204 | |
| Тема: Конкурс №15 |
|
| Azaria Ответов: 1180 Просмотров: 16218604 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Dec 03, 2010 3:36 am Тема: Конкурс №15 |
| Эм...наверное, совсем оффтоп, но все-таки...Возник совершенно хулиганский перевод последней фразы мамы: "So that`s all right then,"
только ногами не бейте "Ну, значит, поем и пляшем ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |