Результатов поиска: 12

Цель конкурса – привлечь к разговору о художественном переводе возможно большее число интересующихся и пополнить ряды участников Школы.[/quote]

Всё, - молчу, молчу, молчу...

2 Backseat driver:

Мы, несомненно, уважаем Ваше мнение, хотя его и не разделяем. Надеемся на взаимность Wink

Все же попытайтесь увидеть логику за этим решением. Перевод участника Школы выполняется ...

2 rost
Вообще-то никто ... Мы решили, что все-таки несправедливо сравнивать переводы конкурсантов с переводами участников Школы и наоборот. Пусть спринтеры соревнуются между собой Wink

А зря, братц ...

А обсуждать внеконкурсній перевод нельзя? Smile

А вопросики хотя бі задать?..

А смысл? Там совсем другие правила игры. Не предъявлять же к стайеру претензии, что пробежал _вот эти_ сто метров с не тем ...

Хотелось бы посмотреть тот перевод, что в книжку пойдет.
(Можно указать, что перевод не конкурсный и обсуждению не подлежит).

"Мой возбужденный бампер поцелует его зад" (с) или Автограбли.

К сожалению, я пока не смогла прочесть все варианты перевода.
Но то, что успела, позволяет высказать ряд моментов по " ...

впрочем, длинное примечание о том, что такое redneck - тоже радость своеобразная...
Ну, кто-то перевел "деревенщина" и т.п. - вполне себе прокатит без всяких примечаний. Слово, правда, не ...

Им стал парень с головой оленя

Это как в прошлом конкурсе "загорелся Углежог" - всегда что-нибудь, да порадует глаз Wink

Голова оленя была на крыше машины. Не надо передергивать ч ...

№6
«Из окошка высовывается рука и передает ему белый пакет, водитель отдает руке несколько купюр» - уточнение кому имело бы право быть, если б водитель отдал купюры, например, главной героине. Во-пер ...

№4
«Парень был за рулем уродливого пятидверного седана».
Переводчику можно посоветовать писать самому Smile

Мне понравилось "Я ужасно паниковала".
И в целом, мне кажется, неплохо.

Не думаю, что мужик, которого вы только что протаранили (самоцитата Smile

) способен в этот миг на сарказм.

Все, как говорится, от коньтексту зависит. А контекста нет. Так что, мне кажется, допустимы л ...

Здрасте. Я здесь новенький, местного политеса не знаю, так что при малейшей оплошности сурово ставьте на место.

Можно сразу начать с оргпредложения? Не нагло для начала?

Мне кажется, есть ряд ме ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии