Результатов поиска: 21

Jie-jie, я написала Вам в личку.

Больше всего, знаете, почему? Если это – лучшее, то к чему же стремиться? ☹

Вы нашли где искать, "к чему стремиться" - на конкурсе переводчиков-любителей! Такое ощущение, что ...

Но здорового румянца у людей, работающих в Сити, по определению быть не могло: офисная работа, никакого свежего воздуха, алкоголь во время бизнес-встреч.

Я все же думаю, что это контекстуально ...

Кстати о словарях.
Уважаемая Julia Skupchenko, откуда Вы взяли такое значение слова ruddy -
Fleshed and ruddy - откормленное и хмельное. Ruddy здесь описание красноты, которая появляется от алкогол ...

Если бы он подошел молча послушать, то использовалась бы другая лексика; join in - действие активное, тем более - conversation. Если бы, например, просто joined the mourners - тогда еще можно было бы ...

В тексте черным по белому написано: to join in the conversation - Адам вступил в разговор.
Зачем автору писать "Адам перешел улицу, чтобы вступить в разговор" - а его герой так и не вступил ...

В качестве примера на ум приходит классика жанра - "Карлссон" Лунгиной. Гениальный перевод, по нему нужно учиться, и вообще она заслужила памятник, имхо.

Пример 1:

Сцена, где Карлссон ...

Сколько нюансов... Общее направление вырисовывается, спасибо большое!

Возникающие ассоциации - очень тонкий момент. Взять тот же соленый огурец. С одной стороны, он вызывает у русского человека, допустим, условный рефлекс типа "о, закусь!", с другой - он как р ...

"жирный, поезд пассажирный", в отличие от "жирдяя", уже не годятся, потому что первые два - советизмы, а в третьем специфическая неправильность словообразования.

Вот, как раз хо ...

Ну все, зациклились...

Я бы все же хотела услышать мнения по существу вопроса.

Ну, зато "жадина-говядина" - вариант бесспорный Smile

Хотя, боюсь, это все уже нерелевантно. Кто его знает, как сейчас современные дети дразнятся - может, все эти припевочки ушли в небытие.. ...

Мы с Вами что-то разное читаем, видимо:

Ralexx
27.2.2009, 11:02
ха странно! второй слышал а первый нет! хотя из москвы!
katyakovec

Оба варианта слышал... первый чаще

Июльчик
27.2.2009, ...

для меня лично очень важен контекст! Дети разные бывают... Не зная контекста фильма, сложно ответить, насколько подойдет или не подойдет предложенный вами аналог.

Контекст самый банальный - просто ...

ОФФ. Неужели на каком-то историческом отрезке говябеда сменила нашу родную корябеду?..
/ОФФ

Погуглила. Вот есть мнение, что это "диалектное" Smile

http://lanos-club.ru/forum/lofiversion/i ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии