 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 20 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Заочная школа. Вопросы |
|
| Benedita Ответов: 64 Просмотров: 156516 |
 Форум: Заочная школа Добавлено: Пт Dec 27, 2013 11:42 am Тема: Заочная школа. Вопросы |
| А кому, простите?
Я тоже оплатила обучение Яндекс-деньгами, послала принтскрин и свои данные по двум указанным адресам и уже получила ответ, значит, все в порядке. |
|
| Тема: Заочная школа. Вопросы |
|
| Benedita Ответов: 64 Просмотров: 156516 |
Форум: Заочная школа Добавлено: Пт Dec 27, 2013 11:33 am Тема: Заочная школа. Вопросы |
| Можно послать принтскрин из истории платежей Яндекс-денег. | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Dec 18, 2013 6:37 am Тема: Перевод вне конкурса |
| А здесь можно читать:
http://www.harpercollins.com/browseinside/index.aspx?isbn13=9780060928551 |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 16, 2013 12:37 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| И, конечно, «иметь или не иметь» - совершенно мимо. Не тот это текст, чтобы вставлять в него цитаты из отечественных песенок.
Спасибо, замечания очень полезны для меня. Хотелось бы добавить, что &q ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Dec 15, 2013 11:38 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Кажется, уже понедельник?
Полин ушла с работы пять лет назад и редактирует рукописи дома. Она славится высоким профессионализмом и заказами не обделена. Полин сама выбирает, сколько работы взять, и ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Ноя 26, 2013 5:58 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Дымище. | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Ноя 26, 2013 11:18 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Очень хотелось бы продолжения, хотя и неловко настаивать на этом. Эти мини-семинары, как камертон, помогают найти нужную тональность перевода. Книги дают очень много - спасибо Adrian Mole за ссылки! - ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Ноя 26, 2013 9:25 am Тема: Перевод вне конкурса |
| протокольная серятина
Сделать более удачный перевод, мне кажется, не повод для того, чтобы обругать остальные. К тому же у каждого могут возникнуть свои ассоциации: "коптильня"(smokehous ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Ноя 25, 2013 3:18 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Конечно, идеально было бы точно передать все реалии, это важно. Например, в переводах Даррелла многочисленные названия насекомых и птиц как раз и создают особый колорит джунглей или греческого острова ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Ноя 23, 2013 3:28 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Мне кажется, не стоит недооценивать способности детей. Ребенок, особенно девочка, уже года в четыре (а героиня явно старше) может сказать и "Тихоокеанское шоссе", и "пользоваться" ... | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Ноя 22, 2013 8:20 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Точная лаконичная оценка, а потом содержательное обсуждение. Мини-семинар - источник ценнейшего опыта, который другим способом приобрести нельзя! | |
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Ноя 21, 2013 7:02 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Да, мини-семинары должны быть короткими. Уже было сказано много полезного.
А когда можно будет записаться на занятия? В этом году или позже? |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Ноя 21, 2013 6:23 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Так лучше?
Мы жили в горах, а Брисбен был Большим Городом. Хотя наша семья не могли позволить себе тратить дорогой бензин и ездить куда вздумается, во время летних каникул мама всегда возила меня и ... |
|
| Тема: Перевод вне конкурса |
|
| Benedita Ответов: 664 Просмотров: 1336607 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Ноя 21, 2013 12:58 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| Мы жили в горах, а Брисбен был Большим Городом. Мы были не так богаты, чтобы тратить дорогой бензин и ездить куда вздумается, но во время летних каникул мама всегда выбирала время, чтобы отвезти меня ... | |
| Тема: Кто с чего начинал? |
|
| Benedita Ответов: 9 Просмотров: 23458 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Ноя 05, 2013 5:06 pm Тема: Кто с чего начинал? |
| Да, я тоже очень хотела бы ссылку на хорошее руководство. Приходится много переводить специальной литературы, и это сказывается, когда переходишь к художественному переводу. | |
Часовой пояс: GMT + 3 |