Результатов поиска: 11

41, 53, 143

Мясистая рука мне не нравится. Как-то буквально и странновато.
Может быть "лапища"? Laughing

Мне тоже не очень нравится "мясистая") Может, "мощная" или "крупна ...

Я тоже считаю, что говорится именно о нервах, к которым как раз и будет крепиться этот чудо-протез) Не зря они дальше акцентируют внимание на его технических характеристиках и двигательных функциях. ...

Ребята, у кого еще какие варианты и соображения по поводу согласования времен в предложении про мормонов?)

Ну это спорный вопрос в плане того, что оценивают перевод именно этой главы) А в этой главе не очень ясно, построен он или нет.

Уважаемая Black_dahlia,
В английском языке действуют правила согласо ...

2 geordie

Далее по тексту: "The vessel it was constructing dwarfed the station. Ladar returns told Holden the ship was just over two kilometers long and half a kilometer wide. Round and stubby ...

Корабль построен. Until + past simple = действие совершилось. Until + present perfect = действие ещё не совершилось. Если бы корабль ещё строился, было бы "until Mormons have finished their gener ...

А я не очень понимаю, почему Мормоны только строят корабль?.. В тексте нет указания на будущее или какое-нибудь продолженное время) А в романе дольше не говорится, что именно Мормоны строят корабль. И ...

Не могу не присоединиться к столь жаркой дискуссии.)
1) По поводу кабеля и троса. Сейчас посмотрела строение космических кораблей, аппаратов. Трос довольно редко встречается (по карйней мере, немного ...

Всем здравствуйте.

Black_dahlia, я все же думаю, что parochial здесь использовано в значении "мелкий" или "незначительный". Только мне не совсем понятно, с высоты чего эти конфл ...

Читала многие работы и у некоторых людей встречала "религиозные разногласия". Раньше думала, что какой-то слишком далекий перевод, а сейчас склоняюсь к мнению, что такой вариант вполне возмо ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии