| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс №31 |
Buzaika
Ответов: 88
Просмотров: 183733
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 22, 2016 6:32 pm Тема: Конкурс №31 |
| Ох и сочный текст, вкусный, если позволите! Правильно здесь написали, что на него нужно было настроиться. Я для настроя, конечно, других романов специально не читала, но образы английских аристократов ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Buzaika
Ответов: 392
Просмотров: 611432
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 02, 2015 3:14 pm Тема: Конкурс №29 |
| конечно, когда читаешь чужие переводы, думаешь: а вот здесь у меня лучше, а вот тут вы не правы, и пр. НО вот при чтении десятки (в данном случае полуфиналистов), от некоторых предложений прямо аж дых ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Buzaika
Ответов: 392
Просмотров: 611432
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 27, 2015 3:01 pm Тема: Конкурс №29 |
2 Shady
ВЫ совершенно правы. Это именно ложбинка между грудей (так и словарь дает). Поэтому декольте там точно было. Иначе как еще её могло быть видно?
Меня только смущает, что многие настаивают на ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Buzaika
Ответов: 392
Просмотров: 611432
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 26, 2015 9:02 pm Тема: Конкурс №29 |
Но заменить медью или красным деревом никак нельзя. Авторские сравнения.
думаю, сравнение с кизилом (видела в некоторых переводах) тоже не совсем уместно.
Да, и про крыс. Крысы хорошо ориентиру ... |
| Тема: Конкурс №29 |
Buzaika
Ответов: 392
Просмотров: 611432
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 26, 2015 8:09 pm Тема: Конкурс №29 |
| С удовольствием полюбовалась интерьерами отеля Algonquin на сайте. Оказывается, старинное заведение, фешенебельное. Хотелось рассмотреть обстановку бара, чтобы лучше представить себе и официантов, и п ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход