| Автор |
Сообщение |
 Тема: Шестой конкурс |
CDW
Ответов: 479
Просмотров: 950355
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 1:47 pm Тема: Шестой конкурс |
Раз критика сразу трех рассказов, то внесу свою дилетантскую лепту
№115
«аллеи кажутся прямыми, как трость. Прямые формы.»
Прямые формы – немного не к месту, как мне кажется. А «прямые как тр ... |
| Тема: Шестой конкурс |
CDW
Ответов: 479
Просмотров: 950355
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 12:46 pm Тема: Шестой конкурс |
"из мегалита" - тоже хорошо сказано 
"возвышение мегалитического типа" - еще лучше |
| Тема: Шестой конкурс |
CDW
Ответов: 479
Просмотров: 950355
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 11:52 am Тема: Шестой конкурс |
Тот же "boy" перевел как обращение к слуге, вот и мучаюсь правильно ли.
Увы, нет. Boy = "эх", "черт возьми", "О боже!" "Вот это да" и т.д., РЗК ... |
| Тема: Шестой конкурс |
CDW
Ответов: 479
Просмотров: 950355
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 11:43 am Тема: Шестой конкурс |
Ждем-с, ждем-с смиренно.
Но ведь правда же, что в своем глазу и бревна не заметишь. Что мог перед выкладкой поправил, но уже сейчас вижу, что не всё увидел. Тот же "boy" перевел как обра ... |
| Тема: Шестой конкурс |
CDW
Ответов: 479
Просмотров: 950355
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 01, 2007 11:27 am Тема: Шестой конкурс |
Мне, как начинающему и самому нетерпеливому очень хочется критики, конструктивной и разной. Кому не жалко, пожалуйста, пните работу №114 CDW&Insomnia.
Почитал некоторые переводы и такое ощущени ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход