Результатов поиска: 48

вот пока не началась эта дискуссия, я даже не сомневалась, что это означает, что их там и мочкануть могли. а вот сейчас вижу, что "нож у горла" в данном контексте корректировки поведения к ...

https://weaponsdefenseacademy.com/product/mug-the-mugger-1-basics-knife-across-the-throat/
Нашли, надо же. Но этим академикам требуется именно что положение ножа описать. В конкурсном тексте как бы л ...

К спору о ноже across the throat.

Вот, например, одно из значений "across", которое дает Collins Dictionary:

If something is situated or stretched across something else, it is situat ...

Почему бы и нет?
Действительно, почему бы и нет? Не зная языка, можно много всего нафантазировать.

В нашем случае - корректировка поведения: последнее предупреждение - "нож к горлу".
Стояло бы там to или against - конечно, а вот across иных толкований не допускает. Hint: перерезанное гор ...

только не резали, а приставляли нож к горлу.

And when he was sure that the upturned face was the face of Niblack, he drew the knife across his throat as one draws a knife across the throat of a tre ...

Bucket smiled the bright, crazed smile of a man who was nearing double exclamation marks himself.

Beksultan is alluding to No. 131, I surmise.

Так это опечатка? (или ошибка любого другого рода)
Yep. It's not a deliberate inversion or something, and is most likely just a word that has accidentally dropped out of the print.

But then, it's not the sling vs jacket issue alone that could make a translation ineligible. Other blunders seem to be abundant, too, before we even start on the stylistic choices.

вот вы писали на первой странице про "снобистские" (почему-то) слова организаторов конкурса, а вы не по-снобски поступаете, зачем-то разговаривая на этом форуме на английском, да ещё так фам ...

Или будь там предлог, да хоть "hid under", но и его нет.
Welcome to the real world, honey. Yes, errors like that do sometimes crop up in printed books. We can but try to be thankful to the ...

20 нервный срыв
12 эмоциональный срыв
9 эмоциональный крах
8 нервы ни к черту
6 эмоциональная развалина
5 эмоциональный калека
5 эмоциональная травма
4 эмоционально разбитый
4 эмоциональное по ...

'Brenda asked, over the clatter of silverware dropping into a kitchen drawer'.

Правильно поступили, кмк, те, кто написал: "спросила Б, с грохотом высыпая (бросая, etc) ложки-вилки в кухонный я ...

Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

Давно режет глаз это снобистское "далеко". Почему тогда не написать ещё прямее: "почти никогд ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 22, 2022 5:28 am Тема: Re: угроза или убийство
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	вот пока не началась эта дискуссия, я даже не сомневалась, что это означает, что их там и мочкануть могли. а вот сейчас вижу, что "нож у горла" в данном контексте корректировки поведения к ...
Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 20, 2022 6:56 pm Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	https://weaponsdefenseacademy.com/product/mug-the-mugger-1-basics-knife-across-the-throat/ Нашли, надо же. Но этим академикам требуется именно что положение ножа описать. В конкурсном тексте как бы л ...
Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 20, 2022 5:33 pm Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	К спору о ноже across the throat. Вот, например, одно из значений "across", которое дает Collins Dictionary: If something is situated or stretched across something else, it is situat ...
Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 20, 2022 3:53 pm Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	Почему бы и нет? Действительно, почему бы и нет? Не зная языка, можно много всего нафантазировать.
Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 20, 2022 11:42 am Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	В нашем случае - корректировка поведения: последнее предупреждение - "нож к горлу". Стояло бы там to или against - конечно, а вот across иных толкований не допускает. Hint: перерезанное гор ...
Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 20, 2022 8:41 am Тема: Конкурс №49
Cadence Ответов: 262 Просмотров: 203101	только не резали, а приставляли нож к горлу. And when he was sure that the upturned face was the face of Niblack, he drew the knife across his throat as one draws a knife across the throat of a tre ...
Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 31, 2021 2:57 pm Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Bucket smiled the bright, crazed smile of a man who was nearing double exclamation marks himself.
Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 29, 2021 2:59 pm Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Beksultan is alluding to No. 131, I surmise.
Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 25, 2021 7:48 am Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Так это опечатка? (или ошибка любого другого рода) Yep. It's not a deliberate inversion or something, and is most likely just a word that has accidentally dropped out of the print.
Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 25, 2021 7:44 am Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	But then, it's not the sling vs jacket issue alone that could make a translation ineligible. Other blunders seem to be abundant, too, before we even start on the stylistic choices.
Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 25, 2021 7:05 am Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	вот вы писали на первой странице про "снобистские" (почему-то) слова организаторов конкурса, а вы не по-снобски поступаете, зачем-то разговаривая на этом форуме на английском, да ещё так фам ...
Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 25, 2021 6:39 am Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Или будь там предлог, да хоть "hid under", но и его нет. Welcome to the real world, honey. Yes, errors like that do sometimes crop up in printed books. We can but try to be thankful to the ...
Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 24, 2021 10:04 am Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	20 нервный срыв 12 эмоциональный срыв 9 эмоциональный крах 8 нервы ни к черту 6 эмоциональная развалина 5 эмоциональный калека 5 эмоциональная травма 4 эмоционально разбитый 4 эмоциональное по ...
Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 24, 2021 7:19 am Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	'Brenda asked, over the clatter of silverware dropping into a kitchen drawer'. Правильно поступили, кмк, те, кто написал: "спросила Б, с грохотом высыпая (бросая, etc) ложки-вилки в кухонный я ...
Тема: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 05, 2021 9:17 am Тема: Re: Конкурс № 48
Cadence Ответов: 613 Просмотров: 657204	Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода. Давно режет глаз это снобистское "далеко". Почему тогда не написать ещё прямее: "почти никогд ...