Результатов поиска: 16

Ектенью одна я приплела, да ещё и с подробной сноской Laughing

Выше обсуждалось, уместно ли употреблять слово мегера. А с литанией не то же ли самое? Мир не наш. Какая там религия, как проходит служба? Да, литания в переносном смысле, но ведь и мегера тоже...
...

По-моему, вполне достойные метафоры Smile

Многие потеряли замечательную метафору со словом litany, заменив его "нудным перечнем" или вроде того. Кто написал "литания", тот не сдела ...

Можно нескромный вопрос? Smile

И сколько платят за 1800 знаков худ.перевода? Можно в личку.

21, 52.

Вот и я добралась до мисок овса и плошек каши... Laughing

Да, похоже, это "корсет с застежками с той стороны, где она могла достать до них без помощи служанки".

Приятно распутывать клубок загадки, скрывающейся в, казалось бы, простом повествовании Smile

Всё-таки: Клара приняла предложение Винсента сопровождать её или нет? Приняла, как часто делала. Часто, но не всегда Very Happy

Вот из-за этих формальностей получается не совсем понятный ответ Very Happy

Я решила ...

Всё-таки: Клара приняла предложение Винсента сопровождать её или нет?

Очень хотелось написать что-нибудь вроде "Рассвет ещё не высветлил её комнатку". А что мешало? Нормальный вариант.

Я подумала, что то, что позволено Набокову, не позволено мне Razz

Мне труднее всего пришлось с началом. Там, где "рассвет ещё не...". Очень хотелось написать что-нибудь вроде "Рассвет ещё не высветлил её комнатку".

Интересно,как выглядели underthings, которые она надела. Конечно, хочется перевести как "бельё" или "нижнее бельё" (что многие и сделали), но... Вдова, мать четверых взрослых детей ...

Спасибо!

Здравствуйте! У меня такой вопрос: если человек попадает в число победителей Конкурса, и ему предлагают работу по переводу книги, на перевод обязательно даётся очень ограниченное время, я так понимаю? ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии