Результатов поиска: 6

придерживается первого метода и считает любые переводческие трансформации недопустимыми

Я??? Да помилуйте, где вы это углядели? Речь шла исключительно об отбрасывании колоритных деталей. Зачем сраз ...

готовое, привычное, устоявшееся русское выражение с определённой ассоциацией

В идеале - да. Или устоявшееся в русских переводах - ведь первым Big Smoke стал Лондон (хотя вот Википедия утверждает, ...

Мы жили в окружении гор, а Брисбен был Большой Коптильней
Мне нравится Коптильня, но в контексте, наверное, лучше просто дать "большой город".

Слэнговое Big Smoke в семье, скорее всего, ...

Птичка - мелочь, конечно

Конечно, но такие мелочи, накапливаясь, как раз и сливаются в ту самую суконно-серую, хоть и безукоризненно гладкую жвачку "усредненного" переводческого языка с б ...

По-моему уже оффтоп пошёл. Общие вопросы уже обсуждались здесь: http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=1879&start=0 с участием руководства Школы - и много где ещё. Может быть, вернёмся к об ...

7, 28, 140



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии