Результатов поиска: 15

Кстати, может ли кто-нибудь подсказать, о котором из 3-х братьев Корбино (les trois Horaces) идёт речь в этом фрагменте?

В отрывке его по имени называют - Жан-Батист.

111, 114. 10

Понятно, что она "врет". Вопрос в том, раскрывает ли автор все карты сразу. Или еще какое-то время сохраняет интригу (а "cover story" переводится как-то иначе.)

По-моему, все ту ...

И вопрос насчет "cover story". Это именно "легенда"? Т.е. автор сразу дает понять, что Эльза говорит неправду?
Это легенда. Эльза вроде как шпионка и авантюристка. И то, что она в ...

to Pathfinder
Да, расшифровка мне тоже не слишком по нраву...Персонажи-то знают, о чем говорят - возможно, Ней у них The Marchal, а остальные так, Marshals ^_^
Недаром Эльза сразу поняла, на что ей ...

Меня еще интересует вопрос, кто как смог обыграть тот самый артикль the с сочетании со словом Marshal в словах Корбино.

If you're not here for the Marshal, am I to believe you've come for the sea a ...

a small and incestuous club

Тут вроде как все ясно, все друг друга знают) Автор в своем блоге тоже ответила на этот вопрос.
Я перевела как "Мир тесен"

От "Топаз-Хауса", ИМХ ...

Я не думаю, что этот роман претендует на историческую достоверность, так что подстраиваться не нужно.
Корбино разговаривает с Эльзой чуть ли не на слэнге - come on now и так далее. Сплетничает с не ...

Тогда были трактиры, пабы и бары.
The word "bar" in this context was already in use by 1592 at the latest, as the dramatist Robert Greene referred to one in his A Noteable Discovery of Coos ...

Первое, что заметно - перевод имен собственных)
Ланн - Ланнес, Лэнс, Лейн
Корбино - Корбинье, Корбиньё, Корбинуа
Сюберви - Саберви, Сабервье...

Ладно, шорт-лист так шорт-лист. Для моего первого раза вполне неплохо. Учту все замечания и буду ждать следующего конкурса.

Chocolate Chip Cookie, примете одно замечание от голосовавшего за вас нар ...

И эта претензия - к автору, который (как уже отмечалось - дозированно смешав высокий штиль с иронией) написал packed with
Я в этом ничего ужасного не вижу, это же просто оксюморон. Вроде "шел д ...

Ладно, шорт-лист так шорт-лист. Для моего первого раза вполне неплохо. Учту все замечания и буду ждать следующего конкурса.

Мне понравилась та часть заключения, где говорилось, что нужно довериться ...

6, 76, 94

Вон как! Эх-х, не догадалась посмотреть Sad

да, можно было и по контексту отрывка понять, что корабль еще не достроен, потому что поселени на луне Урана - самое большое, до тех пор, пока... в общ ...

Автор	Сообщение
Тема: Конкурс №19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 378 Просмотров: 669793	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 25, 2012 10:16 pm Тема: Конкурс №19
	Кстати, может ли кто-нибудь подсказать, о котором из 3-х братьев Корбино (les trois Horaces) идёт речь в этом фрагменте? В отрывке его по имени называют - Жан-Батист.
Тема: Народное голосование по конкурсу 19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 21 Просмотров: 62453	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 25, 2012 4:46 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 19
	111, 114. 10
Тема: Конкурс №19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 378 Просмотров: 669793	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2012 7:52 pm Тема: Конкурс №19
	Понятно, что она "врет". Вопрос в том, раскрывает ли автор все карты сразу. Или еще какое-то время сохраняет интригу (а "cover story" переводится как-то иначе.) По-моему, все ту ...
Тема: Конкурс №19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 378 Просмотров: 669793	Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 20, 2012 7:39 pm Тема: Конкурс №19
	И вопрос насчет "cover story". Это именно "легенда"? Т.е. автор сразу дает понять, что Эльза говорит неправду? Это легенда. Эльза вроде как шпионка и авантюристка. И то, что она в ...
Тема: Конкурс №19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 378 Просмотров: 669793	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 19, 2012 7:16 pm Тема: Конкурс №19
	to Pathfinder Да, расшифровка мне тоже не слишком по нраву...Персонажи-то знают, о чем говорят - возможно, Ней у них The Marchal, а остальные так, Marshals ^_^ Недаром Эльза сразу поняла, на что ей ...
Тема: Конкурс №19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 378 Просмотров: 669793	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 19, 2012 6:46 pm Тема: Конкурс №19
	Меня еще интересует вопрос, кто как смог обыграть тот самый артикль the с сочетании со словом Marshal в словах Корбино. If you're not here for the Marshal, am I to believe you've come for the sea a ...
Тема: Конкурс №19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 378 Просмотров: 669793	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 5:44 pm Тема: Конкурс №19
	a small and incestuous club Тут вроде как все ясно, все друг друга знают) Автор в своем блоге тоже ответила на этот вопрос. Я перевела как "Мир тесен" От "Топаз-Хауса", ИМХ ...
Тема: Конкурс №19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 378 Просмотров: 669793	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 1:08 pm Тема: Конкурс №19
	Я не думаю, что этот роман претендует на историческую достоверность, так что подстраиваться не нужно. Корбино разговаривает с Эльзой чуть ли не на слэнге - come on now и так далее. Сплетничает с не ...
Тема: Конкурс №19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 378 Просмотров: 669793	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 12:59 pm Тема: Конкурс №19
	Тогда были трактиры, пабы и бары. The word "bar" in this context was already in use by 1592 at the latest, as the dramatist Robert Greene referred to one in his A Noteable Discovery of Coos ...
Тема: Конкурс №19
Chocolate Chip Cookie Ответов: 378 Просмотров: 669793	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 12:15 pm Тема: Конкурс №19
	Первое, что заметно - перевод имен собственных) Ланн - Ланнес, Лэнс, Лейн Корбино - Корбинье, Корбиньё, Корбинуа Сюберви - Саберви, Сабервье...
Тема: Конкурс № 18
Chocolate Chip Cookie Ответов: 943 Просмотров: 1554352	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 2:08 pm Тема: Конкурс № 18
	Ладно, шорт-лист так шорт-лист. Для моего первого раза вполне неплохо. Учту все замечания и буду ждать следующего конкурса. Chocolate Chip Cookie, примете одно замечание от голосовавшего за вас нар ...
Тема: Конкурс № 18
Chocolate Chip Cookie Ответов: 943 Просмотров: 1554352	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 2:02 pm Тема: Конкурс № 18
	И эта претензия - к автору, который (как уже отмечалось - дозированно смешав высокий штиль с иронией) написал packed with Я в этом ничего ужасного не вижу, это же просто оксюморон. Вроде "шел д ...
Тема: Конкурс № 18
Chocolate Chip Cookie Ответов: 943 Просмотров: 1554352	Форум: Конкурс Добавлено: Сб Мар 10, 2012 1:35 pm Тема: Конкурс № 18
	Ладно, шорт-лист так шорт-лист. Для моего первого раза вполне неплохо. Учту все замечания и буду ждать следующего конкурса. Мне понравилась та часть заключения, где говорилось, что нужно довериться ...
Тема: Народное голосование по конкурсу 18
Chocolate Chip Cookie Ответов: 24 Просмотров: 68735	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Мар 01, 2012 1:25 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 18
	6, 76, 94
Тема: Конкурс № 18
Chocolate Chip Cookie Ответов: 943 Просмотров: 1554352	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:48 pm Тема: Конкурс № 18
	Вон как! Эх-х, не догадалась посмотреть да, можно было и по контексту отрывка понять, что корабль еще не достроен, потому что поселени на луне Урана - самое большое, до тех пор, пока... в общ ...