 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 16 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
|
| Cinderella Ответов: 66 Просмотров: 196025 |
 Форум: Вопросы читателей Добавлено: Сб Dec 19, 2009 12:16 am Тема: Перевод "новолуния" Стефани Майер. |
| Фрау - у Вас интересный перевод, но ИМХО немного тяжеловатый местами, очень много "были, был, была" и т.д. Мне это бросилось в глаза, хотя я ни разу не профессионал. Но стиль, безусловно, бо ... | |
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Cinderella Ответов: 157 Просмотров: 304998 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 07, 2009 2:07 am Тема: А как такая фиговина называется? |
О, просто отлично! И фраза красивая, и смысл передает хорошо. И даже есть отсылка к другим моментам сериала (слово пропуск). Браво!! Снимаю шляпу  |
|
| Тема: А как такая фиговина называется? |
|
| Cinderella Ответов: 157 Просмотров: 304998 |
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Dec 06, 2009 8:13 pm Тема: А как такая фиговина называется? |
| При редактировании сериала столкнулась с проблемой: персонаж №2 говорит "certificate of dying". Это как бы пародия на "certificate of death".
Если кратко, то смысл в том, что пе ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 25, 2009 10:06 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| Послушайте пожалуйста!
Мне кажется, само обсуждение десятки возникло вполне резонно, так как у многих участников возникло недоумение в той или иной степени. Сам факт уже является показателем, что ч ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 24, 2009 12:29 am Тема: Двенадцатый конкурс |
| Querist,
мне лично ваш перевод понравился, он походил на художественный текст, ну и в целом привлек, и я его отметила у себя. Правда, до голосования не дошло - не было времени читать все переводы. ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 5:11 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| Hear, hear! |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 1:27 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| Я кстати тоже была удивлена десяткой - не все работы, на мой взгляд, достойны. И зависть тут ни при чем - я перевела без особых ошибок, но скучновато, поэтому никуда и не попала. Так что жаль - но над ... | |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 12:33 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
|
Про oh перед 10.00... Принято у них (у военных) так. Это не возглас удивления. In U.S. military usage, a leading zero for the hours before 10:00 is pronounced as well, as in "oh three oh fiv ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 12:30 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| Оффтоп:
Вот бы писательница могла прочитать эту ветку Уверена, она узнала бы много нового о своем произведении  А мы бы узнали, где угадали, а где нет. |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 9:55 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
| 2 oks_gen:
Может, стоит все же рассказ прочитать сначала?
Так я его и прочитала 214 раз в переводе, все по-честному, от начала и до конца, не скажу, что за один присест, но одолела. А р ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 12:44 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
|
Не говорила она про 10 утра, когда на солнце смотрела. Про 10 утра было сказано раньше. Да, действительно. Тогда вы скоре всего правы. Было бы здорово, если б кожанка и шлем защищали от ра ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 12:39 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
|
Американцы переводят/обыгрывают испанское название, так почему нам нельзя сделать нечто подобное из наилучших побуждений? 
Я согласна с такой точкой зрения. Мне кажется, обыгрывать надо. Х ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 12:29 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
|
Она отклоняется назад и в проеме двери видит солнце. Но не время она этим определяет (для этого часы имеются), а насколько оно высоко, насколько уже жарко, и сколько есть времени до наступления пика ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 2:05 am Тема: Двенадцатый конкурс |
| Про солнце:
читала обсуждения и вдруг подумала - а наверное она отклонилась, чтобы солнце не светило в глаза и можно было бы посмотреть на часы на стене!! Наверняка в курьерской службе как миним ... |
|
| Тема: Двенадцатый конкурс |
|
| Cinderella Ответов: 611 Просмотров: 1439192 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 16, 2009 11:48 pm Тема: Двенадцатый конкурс |
Я по образованию математик и неправильно перевела градусы из Фаренгейта в Цельсий!!   И меня не смутило, что 66,7 градусов по Цельсию получилось, все же многовато, даже для постядерного ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |