Результатов поиска: 16

Русскими.

Во-первых, Константин Клевер.
Во-вторых, извините, что так туго перевожу, просто рассказ явно не мой, последние дня четыре заставляю себя его открывать. Резника и Госс мне было переводить проще, там ...

15 ДоносЯтся.
16 А вот эти нерусские "- … -" обязательно? Может быть, на запятые имеет смысл сменить?
18 Возможно, "обнаруживают" на "находят"?
34 Отразились или отраж ...

Этот список неполный, утром (то есть, вечером) дополню, когда что-то додумаю. Но, в принципе, большинство вещей, по которым ничего на написал, означает "согласен". Мнение по общим вопросам т ...

Подредактированная концовка.

124 Кружатся красные и синие огоньки. Люди вокруг Софи говорят быстро и решительно. Каталку загружают в машину скорой помощи. Софи слышит плач матери.
125 Девочка прив ...

Надеюсь, у нас лучше получится, чем там. Я прочёл первую фразу в переводе Резника и ужаснулся.

Red Snapper

55 - открывает;
60 - твоими опытами;
61 - однородности; ну, может;
62 - формирования; образовываться subwavelets?;
70 - первую нить бытия(жизни?) существа, сотканного нами в м ...

И окончание

124 Кружатся красные и синие огоньки. Люди вокруг Софи говорят in firm, быстро (?). Каталку, на которой она лежит, загружают в машину скорой помощи. Софи слышит плач матери.
125 Девоч ...

Отредактированный вариант:

76 Слишком поздно: он засмотрелся на колышущиеся малиновые листья. Паломник взломал защиту.
77 Онтические бомбы взрываются, прорехи чистого Ничто (Red Snapper, Ваш вари ...

Перевод моего куска. Не успеваю отредактировать, потому наверняка ошибок сейчас будет порядочно. Тем не менее.

76 Но слишком поздно: он засмотрелся на её колышущиеся малиновые листья. Паломник взло ...

ComO'K

Не хочу быть грубым, но я не согласен с Вашим переводом ряда мест из того куска, что переводили мы с Red Snapper. Вот претензии по сути:

Нетронутый завтрак Матфия (на самом деле, утренн ...

Отредактированное. В скобках комментарии.

29 Завтрак Матфия (на самом деле, утренний режим всё ещё приятных проверок – для вас это примерно как густая дымящаяся овсянка, пряная и с мятой) остывает ...

Дабы не делать одинаковых ошибок, просмотрел оные исправленные в текстах коллег. (не может не радовать, что Джеффри у меня сразу был грубоват Smile

) Ну, и плюс потырил пару более удачных, нежели у меня ва ...

Составлял список, когда осознал, что занимаюсь всё той же работой, что делал и Red Snapper - банально пытаюсь переводить некоторые слова, предполагающие различные толкования, и как-то вписать их в биб ...

Добрый день!

Простите за опоздание, только сейчас вернулся из неожиданной командировки во "внесетевую" зону. Есть резоны предполагать, что более в ближайшее время подобных исчезновений с ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии