Результатов поиска: 36

Чуть-чуть "избранного" из двух веток. Внимательно вчитаться не получилось, так что только самые явные советы.

от Katarina
1. Не торопитесь, переводите КАЖДОЕ слово, не ленитесь заглядыва ...

Уф... "Проштудировать" пока удалось только нашу ветку, да половину ветки Sandy McHoots.
Так что пока избранные места из Makyne =) (возможно, где-то повторяю "советы начинающим")
...

Makyne
А вот для меня ваша методика оказалась сложноватой. Я поняла, что мне было бы проще сначала перевести текст в первом приближении, а уже потом разбираться с реалиями. Чтоб хотябы понять, где ре ...

Уф... Мы все-таки это сделали))) Мы его перевели)))
Елена, спасибо Вам огромное! Я получила невероятно ценный опыт перевода, работы с текстом и вообще =) Все-таки, сколько ни переводи "для себя ...

rost
А малый ритм существует? (Извините, если что)
Какие тут все вежливые, мне даже неловко... =) За что извиняться-то?
Но, если честно, не знаю, существует ли бесконечно малый ритм... а если не о ...

Ну... как вариант: "В расцвете (лет) ваша вселенная станет сверкающим озерком в сравнении с темным океаном, где мы расходимся всё дальше друг от друга, замедленные до бесконечно малого ритма" ...

1 свое - лишнее
Похоже, я в меньшинстве

13 Мне тоже больше нравится тот, что с двумя "умирают". Но раз решено выкидывать все по максимуму - надо выкидывать.

16 О, я наконец поняла, ка ...

30.Когда-то он был спящим сгустком плазмы в гелиопаузе псевдозвезды.
Имхо, вариант "мечтающим сгустком" был лучше.
Только смысл передаёт нынешний вариант.
т.е. был он пящим сгустком, а ...

Результаты двух прочтений вслух...
16. Мы видим вас – кого так ждем - будто вышедшими из нашей бурной и хрупкой юности: материальные, неловкие, смертные. Не уверена, что здесь правильное согласование ...

1. А "своё" точно надо?
Имхо, надо. Чтоб понятно было сразу, что это _его_ мирохранилище, а не просто так.
10. Я бы заменил "творца" на "создателя".
+
13. " Ко ...

а если "сущность"?Клинит меня на этом бытие, так же как Red Snapper на душе. Конечно, сущность лучше. Или существо.

126 You're going to be fine, honey (Всё в порядке, девочка)
может быть ...

Red Snapper
А давайте, теперь Вы пройдетесь по моим комментариям - с какими замечаниями и вариантами согласны, с какими категорически не согласны и почему...

70. а если так: "когда-то она пе ...

subwavelet - я за загадочные и непонятные варианты =) Что-нибудь вроде "субвейвлет" или "субимпульсоид"?

Про медвежонка повторюсь - предлагаю переводить "медвежонок" ...

105.Хижина чуть меньше, чуть смазанней
106. Его руки дрожат, в горле пересохло.
109. всегда жаждал ее уважения
"..она воспротивилась своему соратнику. Она восстала последней.." Вариант - ...

1.Матфий просматривает свое хранилище миров.
2.В одном из них маленькая Софи дрожит в кроватке, прижимая к себе плюшевого медвежонка. (Имхо, "себе" надо оставить. "Прижимая плюшевого м ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии