Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 61
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale

Ответов: 161
Просмотров: 1805857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Фев 28, 2025 11:06 pm   Тема: Конкурс № 58
Понравился вариант: "Чем не Золушка?". Длинющие фразы лучше дробить.

Перефразируя Портоса, я дроблю потому что дроблю. Извините за то, что цепляюсь к мелочам, но Золушка без упоминания ба ...
  Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale

Ответов: 161
Просмотров: 1805857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 25, 2025 1:57 pm   Тема: Конкурс № 58
Ха,ха! ...как до жирафа! А ведь that summer in DC - это ПРОШЛЫМ летом в Чулимске, в смысле, в Вашингтоне, а latest crash - недавняя авария.
Ну, помимо обилия причалов, сплошной сезон вишни, в октябр ...
  Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale

Ответов: 161
Просмотров: 1805857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 24, 2025 6:06 pm   Тема: Конкурс № 58
это было в "другой жизни"; в которой её звали Доун. [/quote]

Слушайте, а почему мы ставим вопрос в этой плоскости? Особенно, в рамках отрывка. Эта жизнь, другая жизнь, она была яркой и о ...
  Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale

Ответов: 161
Просмотров: 1805857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 24, 2025 2:44 pm   Тема: Конкурс № 58
Простите, они с отцом по-русски говорили, вслух и на людях, это разве не русский след?
  Тема: Конкурс № 58
Comrade_Nightingale

Ответов: 161
Просмотров: 1805857

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 23, 2025 3:50 pm   Тема: Конкурс № 58
Здравствуйте, товарищи!
Дон-ДигиДон. Аврора - когда читаете, неужели не ёкает? "Открой сомкнуты негой взоры, навстречу северной Авроры". Аврора, Заря - суть одно и тоже явление. Неужели не ...
  Тема: Конкурс № 57
Comrade_Nightingale

Ответов: 275
Просмотров: 60300

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Ноя 01, 2024 10:18 am   Тема: Конкурс № 57
Вещь, действительно, банальная. Все отлично понимают, что кроется под "the Amphibian's doctor". Но если, не подумав, написать "доктор Амфибии", то это будет означать доктора, котор ...
  Тема: Конкурс № 57
Comrade_Nightingale

Ответов: 275
Просмотров: 60300

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 28, 2024 4:52 pm   Тема: Конкурс № 57
Если тянул голову вправо, то пупка к носу. Во всех других направлениях, достаточно приподнять голову.
  Тема: Конкурс № 57
Comrade_Nightingale

Ответов: 275
Просмотров: 60300

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 28, 2024 2:32 pm   Тема: Конкурс № 57
И кстати вопрос. Почему Том наклонил голову вправо? Ведь чтобы посмотреть, как бьется открытое сердце, проще наклонить влево.
  Тема: Конкурс № 57
Comrade_Nightingale

Ответов: 275
Просмотров: 60300

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Окт 28, 2024 2:29 pm   Тема: Конкурс № 57
Ошибки, ошибки, ошибки.
Общее впечатление - это хорошо, это я понимаю. Но чего я понять не могу, так это фразу: "Приподняв верхнюю часть тела, Эмброуз упер одно из ребер под углом в сорок пять ...
  Тема: Конкурс № 57
Comrade_Nightingale

Ответов: 275
Просмотров: 60300

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 25, 2024 1:40 pm   Тема: Конкурс № 57
Коллеги, хочу заметить, что пример с описанием Стюарта, как подтверждение возможности заранее знать о функциональных возможностях пальцев, некорректен. Потому что, мы сначала (до того, как его видим) ...
  Тема: Конкурс № 57
Comrade_Nightingale

Ответов: 275
Просмотров: 60300

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Окт 23, 2024 9:03 am   Тема: Конкурс № 57
Отличница - в тексте смотрится отлично (на пять с плюсом). Это отличный вариант, главным образом, потому что мой. (здесь надо улыбнуться). А, вообще, по смыслу лучше всего подошла бы Марья Искусница. ...
  Тема: Конкурс № 55
Comrade_Nightingale

Ответов: 132
Просмотров: 61527

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 27, 2024 10:19 pm   Тема: Конкурс № 55
В работе №2 - "драка в палатке". По-моему, удачная мысль.
  Тема: Конкурс № 55
Comrade_Nightingale

Ответов: 132
Просмотров: 61527

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 25, 2024 7:21 pm   Тема: Конкурс № 55
В данном случае, какая разница кокни барменша или нет? Что дает нам это знание? Как перевести его в практическую плоскость? Ну коверкает человек слова - давайте покажем, что он их коверкает. Или кто-т ...
  Тема: Конкурс № 55
Comrade_Nightingale

Ответов: 132
Просмотров: 61527

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 25, 2024 4:04 pm   Тема: Конкурс № 55
Дмитрий, ну вы не перегибайте. Не надо делать из англичан дебилов. У них в то время радиоприемники стояли чуть не в каждой квартире, а вы их выгоняете на улицу к репродуктору. Да и что им слушать? Как ...
  Тема: Конкурс № 55
Comrade_Nightingale

Ответов: 132
Просмотров: 61527

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 25, 2024 10:05 am   Тема: Конкурс № 55
Дмитрий, хочу поблагодарить вас за проделанную работу, и, главным образом, за то, что поделились с нами ее результатами. Это очень познавательно. Еще раз спасибо.
Хочу отметить и маркетинговый ход в ...
 
Страница 1 из 5 На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©