 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 15 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Народное голосование по конкурсу 28 |
|
| Cranberry Ответов: 27 Просмотров: 70108 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 22, 2015 8:06 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 28 |
| 25, 57, 142 | |
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Cranberry Ответов: 252 Просмотров: 469850 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 20, 2015 10:12 pm Тема: Конкурс №28 |
| "...As he walked off, he saw the vendor raise his own bowler hat in thanks. At the same time, the little men all raised their hats..."
Когда я представляю себе этот фрагмент - мурашки бег ... |
|
| Тема: Конкурс №28 |
|
| Cranberry Ответов: 252 Просмотров: 469850 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 18, 2015 10:06 pm Тема: Конкурс №28 |
| Ну не должны люди работать под землёй, не должны! (Крик души)
До чего опустился: работаю в подвале. (В юмористическом тоне. Но, думаю, отрывок юмористического тона не принимает, за исключением репл ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 26 |
|
| Cranberry Ответов: 12 Просмотров: 33203 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 31, 2014 9:25 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 26 |
| 129,130 | |
| Тема: Конкурс №25 |
|
| Cranberry Ответов: 160 Просмотров: 345697 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 23, 2014 7:21 pm Тема: Re: Утренняя ссора |
| Собственно, я совершенно согласна с теми, кто считает, что привносить диалог скандалящих супругов в виде прямой речи, нужды нет. Ничем такое новшество в данном случае обусловлено быть не может, поскол ... | |
| Тема: Конкурс №25 |
|
| Cranberry Ответов: 160 Просмотров: 345697 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2014 7:59 pm Тема: Конкурс №25 |
|
Мы знаем, что сохранение всего множества содержащихся в оригинале деталей, эпитетов, подробностей и проч. очень «утяжеляет» перевод и превращается в банальную «переводческую грязь». Давайте попробу ... |
|
| Тема: Конкурс №25 |
|
| Cranberry Ответов: 160 Просмотров: 345697 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Май 21, 2014 7:49 pm Тема: Конкурс №25 |
|
Многие потеряли замечательную метафору со словом litany, заменив его "нудным перечнем" или вроде того. Кто написал "литания", тот не сделал сноску, а ведь далеко не все знают з ... |
|
| Тема: Конкурс №25 |
|
| Cranberry Ответов: 160 Просмотров: 345697 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2014 8:28 pm Тема: Конкурс №25 |
| to no_regrets:
Спасибо. Интересный отрывок. И он моложе Клары, а мне показалось, что они ровесники. В первом абзаце одна из самых коварных фраз: The litany of marital strife was as common and bor ... |
|
| Тема: Конкурс №25 |
|
| Cranberry Ответов: 160 Просмотров: 345697 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2014 7:35 pm Тема: Конкурс №25 |
| Попробую описать, как я понимаю текст.
Я по отрывку поняла, что Коу любит Клару не сколько как мужчина женщину, а больше как слуга госпожу. (Своего рода рыцарь прекрасной дамы). Недаром сравнение: li ... |
|
| Тема: Конкурс №25 |
|
| Cranberry Ответов: 160 Просмотров: 345697 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 19, 2014 6:42 pm Тема: Конкурс №25 |
|
Думается мне, что "natural" тут для усиления горечи, мол: родная дочь, а ведёт себя как злобный буратино. Согласна. Мне тоже кажется, что это авторская ирония устами Клары. Типа: а ... |
|
| Тема: Народное голосование по конкурсу 20 |
|
| Cranberry Ответов: 18 Просмотров: 54875 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 02, 2012 8:20 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 20 |
| 9, 75 | |
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Cranberry Ответов: 943 Просмотров: 1573222 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Фев 28, 2012 3:52 pm Тема: Конкурс № 18 |
| Вроде бы простая фраза: I’ve still got a few nerves.
Большинство перевели как "У меня осталось несколько нервных окончаний". Меньшинство поняли совсем в другом смысле: "Я немного нерв ... |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Cranberry Ответов: 943 Просмотров: 1573222 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:59 pm Тема: Конкурс № 18 |
| The Belt почти у всех или Белт, или Пояс, а ведь в русский язык это
слово уже вошло в написании Бельт! В Дании есть проливы Great Belt and Little Belt, по-русски - Большой и Малый Бельт. |
|
| Тема: Конкурс № 18 |
|
| Cranberry Ответов: 943 Просмотров: 1573222 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:22 pm Тема: Конкурс № 18 |
| По поводу троса и кабеля:
У кабеля может быть повреждена изоляция, и его нужно придержать, чтобы не замкнул на что-нибудь. Вариант: подержать ответный разъём (little fucker). На производстве и при ... |
|
| Тема: Технические вопросы по конкурсу |
|
| Cranberry Ответов: 164 Просмотров: 495321 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 16, 2012 8:44 pm Тема: Технические вопросы по конкурсу |
| Здравствуйте, у меня технический вопрос по конкурсу 18:
В WORD я выделила некоторые слова курсивом, как у автора, а в окошке просмотра шрифт одинаковый, никакого курсива. Так и должно быть или что- ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |