| Автор |
Сообщение |
 Тема: Десятый конкурс |
Dan
Ответов: 519
Просмотров: 923865
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Пн Фев 23, 2009 11:13 pm Тема: Десятый конкурс |
БуЗайка, мне перевод в целом очень понравился, симпатичный какой-то, относительно ровный, без жутких провалов, поэтому позволю себе исключительно по-дружески высказаться по отдельным мелочам:
1. Пр ... |
| Тема: Десятый конкурс |
Dan
Ответов: 519
Просмотров: 923865
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Фев 22, 2009 8:52 am Тема: Десятый конкурс |
menthe poivree писал(а):
а не лучше ли прошедшее время в описании девушек заменить настоящим?
Да, хороший вопрос. Я над этим долго бился, в конце концов решил, что автору виднее, и постарался везде ... |
| Тема: Десятый конкурс |
Dan
Ответов: 519
Просмотров: 923865
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 19, 2009 2:34 pm Тема: Десятый конкурс |
| Поскольку переводы Николай и Sirin для меня оказались эталонными, скажу по поводу 114-го вот что: помимо мелких огрехов, которые упомянули и без меня, перевод создает чувство некоторого диссонанса из- ... |
| Тема: Десятый конкурс |
Dan
Ответов: 519
Просмотров: 923865
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Фев 19, 2009 12:40 am Тема: Десятый конкурс |
Astra, спасибо большое!
Кхм, про филидов ссылка в тексте есть, так что не то, чтобы информации совсем уж не искал  Да ладно...
Стилистические замечания интересные... самое ужасное, конечно, про ... |
| Тема: Десятый конкурс |
Dan
Ответов: 519
Просмотров: 923865
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 18, 2009 11:08 pm Тема: Десятый конкурс |
Беру пример с Astra и прошу покритиковать 48-й, мне было бы очень приятно почитать ваши мнения, честно.
Сам уже вижу, что жутко лоханулся с Дагдой, ибо напрочь не понял фразы I knew myself to be a ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход