Результатов поиска: 25

Если "рай" - сугубо славянское слово, то оно здесь не совсем уместно. Не находите? Реалии-то в романе сугубо кельтские.Тогда писатель, пишущий об этом на английском, сугубо неправ, а перевод ...

Если "рай" - сугубо славянское слово, то оно здесь не совсем уместно. Не находите? Реалии-то в романе сугубо кельтские.

Я отвечал на вопрос о том, подходит ли слово "рай", нет л ...

А как настёт названия? Мне не очень нравится слово "рай" ("Война в раю", "Битва в раю" и т.п.) в связи с этой историей про языческие времена. Чувствую в нём конкретный х ...

Ух, с этой ягодой такие страсти разгорелись...
Может, пора точку поставить?

У меня на компе словари стоят, так вот New Oxford American Dictionary и English-Russian Idioms дружно толкуют (as) brow ...

Может я и не прав. Может это только мои глаза "спотыкаются" на "румяной ягоде" для описания смуглой кожи, умоляю, успокойте меня, скажите какая ягода?

Кстати о ягодах. Тут воо ...

Вы всегда так мммм... прямолинейно мыслите? Многозначности слова "румяный" пока еще никто не отменял. Есть девица, румяная как ягода малина, и есть румяный пирожок. И подрумяненная солнцем ...

Тут, скорее, другая проблема - когда традиционный и вполне себе заурядный (для кельтов) образ, ну скажем, эквивалент какой-нибудь родной "красной девицы" в переводе превращается в нечто нас ...

Итак, у нас есть отрывок со штампами и красивостями. Предлагаю обсудить в этой связи переводческую стратегию: утрировать их? сглаживать? какими средствами передавать?

Если утрировать или сглажива ...

А вот, между прочим, торопиться и обвинять автора в банальности и заштампованности не рекомендуется. Кельтская повествовательная традиция (и не только она) опирается на достаточно жесткую и хорошо ор ...

Может я на этом конкурсе слегка умом повредился? Sad

Не только Вы Wink

Конечно, одно дело, когда сам понимаешь - накорябал не того Wink

И совсем другое - когда свое творение нравится. И все же, дума ...

P.S. больше всего я недоумевала, почему не прошла в победители, когда участвовала в конкурсе первый раз и не попала в список из 60 работ, получивших зачет. Хоть убей, непонятно, чем моя хуже Very Happy

Вт ...

Поздравляю победителей! Особенно рада за 6, 85 и 114

Но непонятно: почему нельзя сравнить загорелую кожу с вишней? Неужели никто не собирал с дерева созревшие густо-коричневые вишни?

А это от ...

Поздравляю победителей! Особенно рада за 6, 85 и 114

Dastiсht, на вашем месте я бы ужасно радовалась, получив столько внимания и похвалы от других участников конкурса. Среди работ есть такие, кот ...

Уточню на всякий случай "двое с лишним суток" - это работа с лонг-листом, а не со всем списком.

Как говорится, "респект". Труд каторжный. Я сам, когда закончился конкурс, прочит ...

Или сказываются двое с лишним суток просмотра конкурсных работ судьёй? (

Слабое утешение для коллеги. Да и других участников, скорей, демотивирует. Участвовать в конкурсах, где 135 переводов ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии