Результатов поиска: 14

Так мог бы написать ребенок лет двадцати, который до этого кропал статейки для местной газеты Smile

Ай-ай, меня почти раскусили)))

А вообще очень хочется поблагодарить Nally за быстрое и безболезнен ...

С жуткими извинениями за жуткий оффтоп...

Но можно ли точно сыграть первую часть "Лунной сонаты", не зная, какой будет вторая?

ИМХО

Я про то и говорю: переводить отрывок как отдельн ...

Мм, я, конечно, ни к чему не призываю, но, может, давайте не будем забывать, что мы переводим всё-таки отрывок, а не весь рассказ, так что ссылаться на продолжение рассказа несколько, эм, некорректно ...

50, 80, 158

Наверное, удивлён будет такой читатель, когда потом узнает, что всё в точности наоборот.

Да, наверно) Хотя мне верится, что узнав, читатель тут же поймёт, что "доберешься через Рино" от ...

В копилку дихотомии Бог-Дьявол и отмеченного Moonlight: да, главная роль тут пренадлежит Harrie, но мне вот ещё отметился и "Диспечер". Он всё-таки, в рамках отрывка, второй герой. И, ихмо, ...

nadine, ну да, ошибки разные и в разном количестве бывают)
Например, мне вот понравился 50 перевод по стилистике, динамике и вообще, но там переводчик превратил 95-ое шоссе в частоту, и вот эта диле ...

не только "слова и детали", но и подход к тексту, которым эти слова и детали обусловлены.

Вот, вот, да! Смотреть на целую картину, а не только на её детали Smile

...и добавить-то пока больш ...

Я, наверно, задаю очень много глупых, непонятных и безответных вопросов Embarrassed

И всё же:

Осилила пока не все, но 193 перевода Smile

И отметила вот что: во многих работах, несмотря на правильный перево ...

И ещё я вот сейчас подумала: если писательница имела в виду под the Big One землетрясение в Калифорнии или какую-то локальную катастрофу, почему тогда в начале всё это безобразие обзывается the end of ...

В 185-м переводе, начало:
"Конец света наступил, но оказалось, что это еще не конец."
Ням, очень понравилось Very Happy

Имхо, неплохая такая компенсация игры слов со Спарксом)

Да, я тоже вот до ринопластики дошла - понравилось)) Кстати, когда переводила, тоже в голову похожее забежало, но про риновирусы: подумала, что как-то оно не страшно, по сравнению с Преисподней-то, да ...

chin-chin, о, спасибо за ссылку) вот только и правда, не ясно, насколько Тонопа "освоенное" название%)

Тут где-то говорилось про всякие забавности, найденные в переводах, а мне хотелось бы отметить попавшиеся находки)) Конечно, это в первую очередь касается игры слов)
Про перевод говорящих имён уже, в ...

Автор	Сообщение
Тема: Группа 5
Enich Ответов: 48 Просмотров: 112086	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Мар 17, 2010 5:36 pm Тема: Группа 5
Enich Ответов: 48 Просмотров: 112086	Так мог бы написать ребенок лет двадцати, который до этого кропал статейки для местной газеты Ай-ай, меня почти раскусили))) А вообще очень хочется поблагодарить Nally за быстрое и безболезнен ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 7:27 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	С жуткими извинениями за жуткий оффтоп... Но можно ли точно сыграть первую часть "Лунной сонаты", не зная, какой будет вторая? ИМХО Я про то и говорю: переводить отрывок как отдельн ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 6:59 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Мм, я, конечно, ни к чему не призываю, но, может, давайте не будем забывать, что мы переводим всё-таки отрывок, а не весь рассказ, так что ссылаться на продолжение рассказа несколько, эм, некорректно ...
Тема: Голосование по конкурсу №12
Enich Ответов: 36 Просмотров: 100536	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 4:06 am Тема: Голосование по конкурсу №12
Enich Ответов: 36 Просмотров: 100536	50, 80, 158
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 3:03 am Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Наверное, удивлён будет такой читатель, когда потом узнает, что всё в точности наоборот. Да, наверно) Хотя мне верится, что узнав, читатель тут же поймёт, что "доберешься через Рино" от ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 12:08 am Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	В копилку дихотомии Бог-Дьявол и отмеченного Moonlight: да, главная роль тут пренадлежит Harrie, но мне вот ещё отметился и "Диспечер". Он всё-таки, в рамках отрывка, второй герой. И, ихмо, ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 11:10 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	nadine, ну да, ошибки разные и в разном количестве бывают) Например, мне вот понравился 50 перевод по стилистике, динамике и вообще, но там переводчик превратил 95-ое шоссе в частоту, и вот эта диле ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 10:28 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	не только "слова и детали", но и подход к тексту, которым эти слова и детали обусловлены. Вот, вот, да! Смотреть на целую картину, а не только на её детали ...и добавить-то пока больш ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 10:17 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Я, наверно, задаю очень много глупых, непонятных и безответных вопросов И всё же: Осилила пока не все, но 193 перевода И отметила вот что: во многих работах, несмотря на правильный перево ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 7:55 am Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	И ещё я вот сейчас подумала: если писательница имела в виду под the Big One землетрясение в Калифорнии или какую-то локальную катастрофу, почему тогда в начале всё это безобразие обзывается the end of ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 7:14 am Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	В 185-м переводе, начало: "Конец света наступил, но оказалось, что это еще не конец." Ням, очень понравилось Имхо, неплохая такая компенсация игры слов со Спарксом)
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 6:54 am Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Да, я тоже вот до ринопластики дошла - понравилось)) Кстати, когда переводила, тоже в голову похожее забежало, но про риновирусы: подумала, что как-то оно не страшно, по сравнению с Преисподней-то, да ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 10:32 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	chin-chin, о, спасибо за ссылку) вот только и правда, не ясно, насколько Тонопа "освоенное" название%)
Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 9:38 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Enich Ответов: 611 Просмотров: 1438253	Тут где-то говорилось про всякие забавности, найденные в переводах, а мне хотелось бы отметить попавшиеся находки)) Конечно, это в первую очередь касается игры слов) Про перевод говорящих имён уже, в ...