Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 11
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 24, 2014 6:51 pm   Тема: Конкурс №24
Я также поздравляю всех, кто вошел в десятку.

Я участвую в конкурсе второй раз. Первый раз это было давно и неправда, в 2008 году. Тогда попытка была скорее спонтанной. Сейчас, мне казалось, подошл ...
  Тема: Народное голосование по конкурсу 24
Fairy

Ответов: 14
Просмотров: 39034

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 22, 2014 10:01 pm   Тема: Народное голосование по конкурсу 24
76, 93, 164
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 22, 2014 6:24 pm   Тема: Конкурс №24
Поддерживаю Калерия по поводу фразы Give me that. В моем переводе она выглядит как "Дай мне...". Считаю, что дописывать здесь "штуковина" совсем не стоит.

2 Tina: Я с вами полн ...
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Фев 22, 2014 4:22 pm   Тема: Конкурс №24
"Кажется, я заорал", как пишет Tina, действительно приемлемо. А с "он", по-моему, не всё так просто.

Я, конечно, не эксперт, но вот если переделать "он" в "я&qu ...
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Фев 21, 2014 10:39 pm   Тема: Конкурс №24
2 drulic Я здесь согласна с tsvoff. Уил на самом деле не понимал уже, кричал он там или нет. Вы представьте себя на его месте. Вам было бы до рассуждений? Поэтому, на мой взгляд, фраза "он, каже ...
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Фев 21, 2014 11:55 am   Тема: Конкурс №24
Да, мне тоже кажется, что "ты" здесь более уместно. Все-таки Уил не на прием к психотерапевту пришел, где с ним на "вы".
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Фев 21, 2014 9:18 am   Тема: Конкурс №24

Я удивлялась тому, что фраза хоть и кривенькая (может, потому что не разжёвана), но не настолько, чтобы не понять, что имелось ввиду.

Да... смотрю полемика здесь развернулась по поводу моих выск ...
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 20, 2014 2:02 pm   Тема: Конкурс №24

Да, с ритмом часто беда, мне тоже так показалось.

Здесь я тоже с вами соглашусь
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 20, 2014 1:57 pm   Тема: Конкурс №24
И еще не мешало бы побольше задумываться, говорят ли так по-русски. А то потом получается что-то типа "давление стало сосущим". Это как? Лично я представить себе не могу.
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 20, 2014 1:23 pm   Тема: Конкурс №24
Еще рискну поделиться следующими соображениями.

Мне кажется, что в большинстве своем, мы забываем о главном. Мы ищем блох и зацикливаемся на мелочах, но упускаем общую картинку и теряем стройность ...
  Тема: Конкурс №24
Fairy

Ответов: 247
Просмотров: 416596

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 20, 2014 1:02 pm   Тема: Конкурс №24
Добрый день всем участникам.
Решила и я, так сказать, вставить свои пять копеек.


Здесь не очевидно, что третье предложение произносит тот же, кто первое. А если их объединить в одну строку, это ...
 
Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©