Результатов поиска: 41

Вот конкретный пример - Коринн. Не заглянув в начало, основываясь только на информации из отрывка, крайне затруднительно правильно перевести все, что касается данного персонажа. И не сгущайте краски, ...

Vlad «ненужный ритм» более страшная штука чем ритм… Ритм, характеры, акценты, оттенки. По-моему, только для их понимания и нужно «мусолить» ВСЁ Вся и со ВСЕМ сразу: и сребролюбие и туземцев и всё что ...

Если вы весь из себя такой несогласный с судьями и участниками, предъявите же скорее ваш портфолио, чтобы можно было убедиться в уровне вашей компетенции.
С судьями я не согласный не "весь из се ...

Vlad, я могла бы по мере скромных сил указать вам на многочисленные ошибки в вашем переводе (если надо, то без проблем, но потребуется пара дней) – поверьте, он не слишком качественный и отличается от ...

Может, всем включать указание на свой перевод в подпись на время обсуждения? (Сейчас сам попробую)
Подпись не прошла - хотя в настройках всё выставил. Кстати, припоминаю, что и уведомления о постах ...

Сергей Спиридонов, я вас понимаю: обидно и досадно. Моя фанера тоже пролетела над Парижем.

Мне вот что интересно: черта, которая разделяет адекватность перевода и отсебятину. Где она? Домысливание ...

Посмотрел переводы победителей и понял, что пора завязывать с участием здесь: некоторые не нравятся вообще, где-то есть интересные кусочки, но... - мой мне гораздо ближе)) По крайней мере по ритму, да ...

Я бы лучше нафантазировал/представил Дворец.
Но Амбар он и в Африке амбар и в Америке. Для шалашей, хижин, лачуг есть другие слова.
Ну хотя бы Сарай.
Шикарное место для всех - Гараж. И даже маши ...

Вот поэтому я везде регюсь с разными никами. Люди маньячат)
Лучшая защита от деанона - это публичность.

Никак 'We'd have a barn' не может значить, что амбар уже есть.
Мы здесь, и тут у ...

Если у тебя свой собственный, куда другие лезть не будут, то «у тебя бы был», а не «у нас». Если только Слоган не имеет в виду, что «я такой же чувак как и вы - мы там вместе играли бы в индейцев, и н ...

Поэтому он и говорит «у нас бы был» т.е. у него самого этого ещё нет. Если бы он привлекал пацана, то говорил бы «у тебя бы был».

Насколько я понимаю, амбара там нет - поэтому и сослагательное, относительно мальчиков и земли - они есть, и только сарай сослагательное. И опять же, скорее это про жильё: лачуга, хибара, домишко… Соб ...

По поводу Сарая. Поскольку из отрывка неясна была ситуация: то ли у них есть жильё, и нужен амбар ещё, или конюшня и прочее, или они под этим сараем подразумевают какое-никакое жильё - то написал прос ...

А дословное "они никуда не ушли" - вяжется?

Можно было бы так (если бы мальчишка действительно поставил свой вопрос так, как предложено в цитате выше):

- Куда же они ушли?
- Да нику ...

Становится понятно... Это кому?

Если уж вы поняли - вы молодец) Ну, даже просто в жизни в самом обыденном диалоге сколько раз можно столкнуться мнениями (=видениями) в, казалось бы, наиочевиднейши ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии