| Автор |
Сообщение |
 Тема: Конкурс № 41 |
Galiegos
Ответов: 92
Просмотров: 140438
|
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 12, 2019 12:21 am Тема: Конкурс № 41 |
Всем добрый вечер! Отправила перевод в последние секунды!
Давайте обсудим, что в отрывке показалось особенно интересным, сложным? |
| Тема: Конкурс № 39 |
Galiegos
Ответов: 386
Просмотров: 514640
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Окт 27, 2018 8:58 pm Тема: Конкурс № 39 |
Спасибо судье за разбор!
Я отметила для себя пару полезных моментов. Например, про бороду. Да, переводя слово "scruffy" отдельно, а не в связке с "beard", я увидела Джима как неря ... |
| Тема: Конкурс № 39 |
Galiegos
Ответов: 386
Просмотров: 514640
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 24, 2018 1:11 am Тема: Конкурс № 39 |
Всем привет! Несколько лет не участвовала в конкурсе, и вот, я снова здесь Текст выбран замечательный!
Выскажусь про "пламя любви". Мне лично и 'пламя', и 'костер', и 'пожар' кажутся вп ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 5:06 pm Тема: Конкурс №23 |
Widdershins, спасибо!
Очень хорошо все написали. Мне (чуть ли не в первый раз) не хочется спорить с судьей. Хотя и раньше-то я спорила, в основном, мысленно |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 4:55 pm Тема: Конкурс №23 |
| Написано, что до 27-го включительно можно голосовать, вот я и оставляю чтение на последний момент (впрочем, как и выполнение перевода) |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 4:52 pm Тема: Конкурс №23 |
Ой, закрыли уже, да? Cовсем на чуть-чуть опоздала
Голосую: 15, 22, 106. |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2013 1:21 pm Тема: Конкурс №23 |
To LyoSHICK: Не закрывайте голосование, пожалуйста! Я еще читаю переводы, хочу проголосовать. Может, кому-то будет приятно
vmb, Лутоня и все-все-все, спасибо за интересные мысли и комментарии! |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 12:09 pm Тема: Конкурс №23 |
А ещё: мне одной вымышленная ситуация с Лэндри напомнила трагедию с Русланой Коршуновой? Не была ли она прототипом?
Возможно. А у нас в Екатеринбурге как раз в сентябре-октябре "гремела" ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 12:02 pm Тема: Конкурс №23 |
Просто всё же такая сильно уж эмоциональная окраска реплики Страйка была бы понятна в конце статьи (ну, или в конце конкурсного отрывка, там уже журналистка разошлась во всю).
А после первых дву ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 11:52 am Тема: Конкурс №23 |
Так ведь девушки, которых рисовал Гибсон, не были обладательницами больших глаз. На многих рисунках глаза у них вообще полузакрыты. В тексте тоже нет намека на их большой размер. Зачем же приписы ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2013 11:42 am Тема: Конкурс №23 |
Странно, я едва ли не дословно написал то же самое, но ваша реплика построена так, будто я, не зная словарного значения этого определения, назвал его грубым и неподходящим. Вы точно мне отвечали?
... |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2013 4:17 pm Тема: Конкурс №23 |
| Любопытно, как конкурсанты подошли к lazy-lidded. Понятно, что речь о полуприкрытых веках, и наиболее уместный вариант перевода - томный (взгляд). "Волоокие", использованные в большинстве и ... |
| Тема: Конкурс №23 |
Galiegos
Ответов: 319
Просмотров: 628645
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Сен 19, 2013 2:49 pm Тема: Конкурс №23 |
| Ура, конкурс! |
| Тема: Конкурс №22 |
Galiegos
Ответов: 363
Просмотров: 802443
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 03, 2013 5:00 pm Тема: Конкурс №22 |
To 81. Martinica
Мне показалось, что у Вашем переводе не передан стиль оригинала:
"девчонка", "эта обладательница темно-красной шевелюры ", "вечными спутниками бариста, п ... |
| Тема: Конкурс №22 |
Galiegos
Ответов: 363
Просмотров: 802443
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 03, 2013 4:42 pm Тема: Конкурс №22 |
Поздравляю победителей! №1 - из моего шорт-листа.
А летом будут какие-нибудь конкурсики? |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход