Результатов поиска: 6

у многих крупных издательств есть проекты, которые работают не столько на прибыль, сколько на престиж
Престиж - тоже фактор, работающий на прибыль. Нематериальный актив, так сказать. Но, согласен, е ...

Рынок, он и в Африке рынок!

...рынок предполагает некую честность по отношению к потребителю...
В идеале - да. Но тот конвейер, который имеет место в наших крупнейших издательствах, да еще в усло ...

почему таким экспериментам подвергаются в основном очень популярные произведения?

(цинично) Потому что издатели рассчитывают их продать.
...

Так ведь если не будет читательского интереса, то ...

А может, это просто халтурис вулгарис?
А зачем это Успенскому? Слава есть, деньгами не обделен. Неужели коварный замысел подгадить конкуренту? Так ведь про Чебурашку и Дядю Федора все равно читают, к ...

О! Спасибо за ссылки!
Я у вас на форуме человек новый, еще не успел все посмотреть.

Господа переводчики!
Хотелось бы узнать ваше мнение относительно вот этого http://vad-nes.livejournal.com/353640.html?#cutid1
Где проходят границы допустимого? Все ли дозволено?

Автор	Сообщение
Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Фев 15, 2008 3:40 pm Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	у многих крупных издательств есть проекты, которые работают не столько на прибыль, сколько на престиж Престиж - тоже фактор, работающий на прибыль. Нематериальный актив, так сказать. Но, согласен, е ...
Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Фев 15, 2008 1:27 pm Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	Рынок, он и в Африке рынок! ...рынок предполагает некую честность по отношению к потребителю... В идеале - да. Но тот конвейер, который имеет место в наших крупнейших издательствах, да еще в усло ...
Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Фев 15, 2008 11:22 am Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	почему таким экспериментам подвергаются в основном очень популярные произведения? (цинично) Потому что издатели рассчитывают их продать. ... Так ведь если не будет читательского интереса, то ...
Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 13, 2008 8:00 pm Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	А может, это просто халтурис вулгарис? А зачем это Успенскому? Слава есть, деньгами не обделен. Неужели коварный замысел подгадить конкуренту? Так ведь про Чебурашку и Дядю Федора все равно читают, к ...
Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 13, 2008 10:28 am Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	О! Спасибо за ссылки! Я у вас на форуме человек новый, еще не успел все посмотреть.
Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Ср Фев 13, 2008 9:41 am Тема: Пересказ или мародерство?
GlebZ Ответов: 27 Просмотров: 61110	Господа переводчики! Хотелось бы узнать ваше мнение относительно вот этого http://vad-nes.livejournal.com/353640.html?#cutid1 Где проходят границы допустимого? Все ли дозволено?