| Автор |
Сообщение |
 Тема: Перевод вне конкурса |
Glebova
Ответов: 664
Просмотров: 1201353
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Апр 07, 2014 5:32 pm Тема: Перевод вне конкурса |
Попробую изменить:
- Пойдешь смотреть на гостей - я тоже спущусь, - обидчиво прошептала она, - тогда уж Элис точно поймает тебя.
Где же Элис? Меня озадачило "out in the pantry"
Я снача ... |
| Тема: Перевод вне конкурса |
Glebova
Ответов: 664
Просмотров: 1201353
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Апр 07, 2014 3:52 pm Тема: Перевод вне конкурса |
2 MADLENA
Сначала пришло в голову:
А если Элис тебя не увидит, она и меня не застукает.
Но потом, все таки решила, что "застукает" не самое подходящее слово для маленькой девочки. |
| Тема: Перевод вне конкурса |
Glebova
Ответов: 664
Просмотров: 1201353
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Апр 07, 2014 2:51 pm Тема: Перевод вне конкурса |
Младшая из сестер сидела прямо, завернувшись в одеяло.
- Если ты спустишься посмотреть, - обидчиво прошептала она, - я тоже пойду, и тогда Элис поймает тебя.
- Не поймает, - с пренебрежением ответил ... |
| Тема: Перевод вне конкурса |
Glebova
Ответов: 664
Просмотров: 1201353
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Апр 04, 2014 4:37 pm Тема: Перевод вне конкурса |
| the war to end war – пошла в Википедию, чего к своему стыду не сделала сразу. Фраза подразумевает Первую Мировую Войну, введена в обиход Гербертом Уэльсом во второй половине 1914 г. В своих статьях У ... |
| Тема: Перевод вне конкурса |
Glebova
Ответов: 664
Просмотров: 1201353
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Апр 04, 2014 3:46 pm Тема: Перевод вне конкурса |
Добрый День!
Спасибо за отрывок. Вот моя попытка:
Когда Терри Фаррел и Роджер Шарп влюбились друг в друга, борьба за прекращение войны только закончилась, короткие стрижки еще считались вызовом, ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 24 |
Glebova
Ответов: 14
Просмотров: 38581
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 21, 2014 1:14 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 24 |
| 27; 74; 76 |
| Тема: Заочная школа. Вопросы |
Glebova
Ответов: 64
Просмотров: 146685
|
Форум: Заочная школа Добавлено: Чт Dec 26, 2013 6:45 pm Тема: Заочная школа. Вопросы |
Добрый вечер!
Завтра (27.12.13) оплачу обучение через Western Union. Можно ли забронировать за мной место до завтра? И можно ли оплатить обучение в долларах? |
| Тема: Перевод вне конкурса |
Glebova
Ответов: 664
Просмотров: 1201353
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вт Dec 17, 2013 1:14 pm Тема: Перевод вне конкурса |
MrsDee
Спасибо большое за разбор переводов. И спасибо, что поделились своим вариантом, для меня это как иллюстрация к Вашим комментариям. |
| Тема: Перевод вне конкурса |
Glebova
Ответов: 664
Просмотров: 1201353
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Dec 16, 2013 11:57 am Тема: Перевод вне конкурса |
| Полин уволилась пять лет назад и с тех пор редактирует по заказу дома. Работы хватает: ее профессионализм широко известен в определённых кругах. Она по своему желанию берет большой или маленький зака ... |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 21 |
Glebova
Ответов: 9
Просмотров: 23910
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Фев 22, 2013 2:03 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 21 |
| 105, 87, 97 |
| Тема: Народное голосование по конкурсу 19 |
Glebova
Ответов: 21
Просмотров: 59479
|
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Май 31, 2012 2:19 pm Тема: Народное голосование по конкурсу 19 |
| 5, 102, 41 |
| Тема: Конкурс №19 |
Glebova
Ответов: 378
Просмотров: 638740
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 18, 2012 5:50 pm Тема: Конкурс №19 |
По поводу Topaze House:
Автор в своем блоге дает такое пояснение:
When the Army of Coasts of Ocean was billeted along the Channel coast, lots of houses in Boulogne were turned into boarding houses. ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход