| Автор |
Сообщение |
 Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
Gnu Barankin
Ответов: 35
Просмотров: 70448
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Dec 12, 2010 8:53 am Тема: Редакторские горести. Пунктуация. |
У меня такой вопрос: допустимы ли скобки в прямой речи? Вообще-то я научилась их избегать (точнее, меня научили). Но такой ли уж это страшный грех?
Ведь, раз зашла речь о классиках... к примеру, у До ... |
| Тема: Двенадцатый конкурс |
Gnu Barankin
Ответов: 611
Просмотров: 1373065
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 25, 2009 3:41 am Тема: Двенадцатый конкурс |
в исправленной версии есть прогресс, или все также "серо" и посредственно?
Может быть кто-то из участников Школы прокомментирует или подскажет?
Уважаемая Julia Stamp, если в числе 215 р ... |
| Тема: Эми Хемпел |
Gnu Barankin
Ответов: 1
Просмотров: 9182
|
Форум: Сам себе издатель Добавлено: Ср Окт 22, 2008 5:05 pm Тема: Эми Хемпел |
http://en.wikipedia.org/wiki/Amy_Hempel
Замечательная американская писательница, автор коротких рассказов, на русский не переводилась. Ей посвящена одна из статей (и глава одной и книг) Паланика, к ... |
| Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
Gnu Barankin
Ответов: 13
Просмотров: 35112
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Вс Авг 03, 2008 4:50 pm Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
Есть разница. Если следовать Вашей логике, улица Академика Янгеля должна с маленькой буквы писаться 
А вот второе слово в названии вполне может начинаться со строчной (если это не имя собственное ... |
| Тема: Синонимы к "сказал" |
Gnu Barankin
Ответов: 73
Просмотров: 164273
|
Форум: Глоссарии Добавлено: Вс Авг 03, 2008 4:46 pm Тема: Синонимы к "сказал" |
| "Давил" и "надавил" можно добавить. |
| Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
Gnu Barankin
Ответов: 13
Просмотров: 35112
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пт Авг 01, 2008 7:26 pm Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
| В случае с церквями слово "святой" -- часть названия, потому и пишется с прописной. |
| Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
Gnu Barankin
Ответов: 13
Просмотров: 35112
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Июл 31, 2008 2:40 pm Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
Это не совсем гора, так целый заповедник называется. А гора Пикачо есть в Мексике еще.
Да-да, и еще площадь св. Марка, церковь святого Фомы и т.д. "Святых" пишем со строчной.
В справоч ... |
| Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
Gnu Barankin
Ответов: 13
Просмотров: 35112
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Июл 31, 2008 12:05 pm Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
| Как же тогда быть? Оставить Пикачо-Пик? |
| Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
Gnu Barankin
Ответов: 13
Просмотров: 35112
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Июл 31, 2008 11:17 am Тема: Lane, Way, Avenue и просто географические названия |
| Может, кто-нибудь знает, как в словарях географических названий переводится Picacho Peak (место в Аризоне)? Подскажите, пожалуйста. |
| Тема: Английские цитаты |
Gnu Barankin
Ответов: 0
Просмотров: 7551
|
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Сб Июл 26, 2008 1:52 am Тема: Английские цитаты |
Неплохая база для поиска возможных цитат (если вы вдруг заподозрили, что в ваш простенький текст закралось нечто мудреное):
http://thinkexist.com/quotes/with/ |
| Тема: Синонимы к "сказал" |
Gnu Barankin
Ответов: 73
Просмотров: 164273
|
Форум: Глоссарии Добавлено: Пт Июл 25, 2008 11:46 pm Тема: Синонимы к "сказал" |
перекрикивал (попробовал перекричать)
[из Достоевского] опрокинулся
ретировался
поджучивал
осмелел (набрался смелости)
не сдавался [поскольку есть "сдался"] |
| Тема: Толковый словарь и Розенталь |
Gnu Barankin
Ответов: 0
Просмотров: 7481
|
Форум: Полезные и интересные ссылки Добавлено: Чт Июл 17, 2008 5:15 pm Тема: Толковый словарь и Розенталь |
Толковый, во всех смыслах, словарь:
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp
Электронная версия справочника Розенталя (1999):
http://www.evartist.narod.ru/text1/20.htm |
| Тема: Синонимы к "сказал" |
Gnu Barankin
Ответов: 73
Просмотров: 164273
|
Форум: Глоссарии Добавлено: Пн Июл 14, 2008 12:41 am Тема: Синонимы к "сказал" |
В списке два "закудахтал" и ни одного "заквохтал".  |
| Тема: Синонимы к "сказал" |
Gnu Barankin
Ответов: 73
Просмотров: 164273
|
Форум: Глоссарии Добавлено: Вт Июл 08, 2008 1:20 am Тема: Синонимы к "сказал" |
Согласна, эти слова были в списке. Но и Вы согласитесь: "начал" и "начал беседу", как и "завёл" и "завёл разговор" -- не совсем одно и то же.
Спасибо, что ... |
| Тема: Синонимы к "сказал" |
Gnu Barankin
Ответов: 73
Просмотров: 164273
|
Форум: Глоссарии Добавлено: Пн Июл 07, 2008 1:59 am Тема: Синонимы к "сказал" |
вёл беседу, разговор, спор, (повёл, завёл, перевёл, увёл, начал, закончил, прекратил и т.п.) о, на (другую) тему, про и т.д.
Пишите, пожалуйста, глаголы в таком виде, в каком их можно построчно и б ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход