Результатов поиска: 28

По-моему, Ирма уже не конкурсант, а готовый переводчик Exclamation

Анализ меня тоже очень впечатлил. Сразу подумалось - я так не смогла бы Embarrassed

. Ирма, смелее делитесь своими соображениями - мы на них учитьс ...

Да, насчёт Стила и Пита - это я села в лужу...
А если коротко об отрывке, то, когда я его читала, возникло ощущение стремительности, скорости, накала страстей. Это ощущение я постаралась передать со ...

Большое спасибо! Очень ценные ссылки.

Поздравляю победителей! Переводы действительно достойные и я рада, что выбрали именно их.

Ооо, "сурьёзный" перевод - это про меня Rolling Eyes

. Сделаю выводы. Остальным финалистам удачи!!!! Ребята, осталось недолго Wink

!

[quote="Amateur"]Попробую разобрать работу № 74.

Amateur, большое спасибо за то, что нашли время и указали на ошибки! Насчёт "школьности" очень даже согласна - на художественные ...

Кто располагает свободным временем, пожалуйста, гляньте на перевод № 74. Пусть даже двумя словами общее впечатление, замечания по стилю. Буду очень благодарна! Участвую первый раз, опыта художественно ...

Так многие пирамиды и здания майя действительно были красно-белыми! И кожа королей выкрашивалась в красный цвет. Это даже на фресках сохранилось.

А сontrast - это уж никак не "смешение".[/quote]

Вы знаете, когда писала слово "смешение" у меня мелькнула та же самая мысль в голове - слово в слово Very Happy

. Но потом поняла, поче ...

Но ведь можно этого "Окей" избежать, при этом сохранив неформальность реплики. Я, честно говоря, долго думала, как это сделать Smile

. Наверное, и выбранный мной вариант ("Ага, сделаю" ...

А мне кажется, что stucco pyramids к "дразнилкам" не относится. Пирамиды, облицованные штукатуркой. А майя все свои здания облицовывали. Кстати, согласно одной из теорий именно это и стало п ...

Прочитала перевод № 93. В целом перевод понравился.
Немножко цепляют (возможно, только моё) ухо "малярийные испарения", "изготовившиеся к схватке", "задержав дыхание (лучше з ...

Если найдёте время, почитатайте № 74. Буду благодарна за замечания.

Кстати, про стрижку под горшок... Я нашла где-то, что у индейцев Мезоамерики такая и была стрижка! Хоча глечика нашого вони й не знали Smile

.



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии