| Автор |
Сообщение |
 Тема: Преемственность в переводе имен собственных |
Gwena
Ответов: 14
Просмотров: 33256
|
 Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Сб Июл 19, 2008 12:55 pm Тема: Преемственность в переводе имен собственных |
У меня была такая же история. Досталась вторая книга цикла. В результате Маклауду (McLeod) пришлось остаться Маклеодом, Реберну (Raeburn) - Ребурном и т.п.
Причем с Маклаудами достаточно вспомнить &q ... |
| Тема: Инструкция по использованию переводчиков |
Gwena
Ответов: 1
Просмотров: 10170
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Чт Май 22, 2008 5:05 pm Тема: Инструкция по использованию переводчиков |
| http://aveleen.livejournal.com/1718710.html?mode=reply&style=mine |
| Тема: Кто на ком сидит :)) |
Gwena
Ответов: 43
Просмотров: 83447
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Чт Сен 27, 2007 5:22 pm Тема: Re: Кто на ком сидит :)) |
Я люблю книжки в электронном виде (только это редко бывает).
Я их даже иногда сканирую - целиком!  - чтобы потом переводить удобней было.
Мне нравится загнать исходник в ворд, и прям по н ... |
| Тема: Кого какая муха укусила? |
Gwena
Ответов: 23
Просмотров: 51837
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Вт Сен 25, 2007 9:46 am Тема: Кого какая муха укусила? |
[quote="MrsDee
Да, обычная беда. Человек переводит все "Звездные войны", всего ВК, всего ГП, и, как правило, никого нет рядом, чтобы сказать, что перевод этот никуда не годится  [/quo ... |
| Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику? |
Gwena
Ответов: 244
Просмотров: 511272
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Июл 09, 2007 8:00 pm Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику? |
А я все о своем, об историческом.
Героиня в Греции. И читает знаменитый путеводитель Rough Guide. Есть в Микенах такая достопримечательность - подземная цистерна (или источник) для хранения воды. 12 ... |
| Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику? |
Gwena
Ответов: 244
Просмотров: 511272
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Пн Май 28, 2007 5:18 pm Тема: Ошибка у автора - что делать переводчику? |
Возникла забавная проблема.
Героиня, профессиональный историк, хотя и не специалист по античности, приезжает в Афины и - во время прогулки - смотрит на место, где за пятьсот лет до новой эры был ос ... |
| Тема: Компьютерная терминология |
Gwena
Ответов: 2
Просмотров: 10810
|
Форум: Разговор на переводческие и околопереводческие темы Добавлено: Чт Май 03, 2007 7:19 pm Тема: Компьютерная терминология |
Подскажите, пожалуйста, кто понимает в таких вещах и терминах.
Героиня сидит у включенного компьютера и ждет, когда заработает другой, тоже подключенный к локальной сети, компьютер.
Something fl ... |
| Тема: Нам год!!! :))) |
Gwena
Ответов: 19
Просмотров: 56560
|
Форум: Оффтоп Добавлено: Вт Апр 10, 2007 1:42 pm Тема: Нам год!!! :))) |
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! 
Желаю всем нам - и переводчикам, и читателям - новых встреч с хорошими книгами и хорошими людьми.
И, как говорится:
"Живите до ста двадцати, а дальше - будем просить у Бо ... |
| |
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход