Результатов поиска: 12

Я тут несколько припозднилась со своими размышлениями, но хорошая мысля известно когда приходит. Этакий эффект «лестничной клетки».
К своей радости в одном из сообщений увидела более или менее удобо ...

Widdershins
Спасибо, что не оставили мое сообщение без внимания. Во-первых, мне кажется, вопрос начинаеся новым предложением. Но в любом случае, как кто-то уже заметил, кавычки и тире - куда меньшие ...

Я тут внимательно следила за ходом обсуждения и внутренне возмущалась вместе со многими. Я подправила свой перевод, и хоть, на мой взгляд и не литературный шедевр, но читать можно. Уважаемые судьи, ес ...

LyoSHICK

Я Вашей реплики не поняла. Вы таким образом оправдываете свое "взвешивание" в переводе?

Поздравляю десятку с победой, хоть и не с легкой душой. Мне кажется, у моего перевода не меньше шансов было попасть в десятку, хотя не буду отрицать, что есть кое-какие огрехи. Самый большой в том, чт ...

Еще раз присоединяюсь. На сей раз в тему. В смысле о том кусочке про мотоцикл. Я сама перевела "если не придется бросить чертову громадину..." Но, по-моему, правильнее будет "если тольк ...

Я тут постоянно оффтоп, поэтому не буду лишний раз извиняться. По поводу цитаты про Будду, вполне возможно, что героиня просто исповедует буддизм и относится ко всему пофигистски, чем сильно раздражае ...

elka_palka
Спасибо за ответ. Я так же перевела. Просто читая работы (на все, правда, не хватило терпения), я заметила, что у многих эта фраза опущена или переведена неправильно. Но согласитесь, на пе ...

Интересно, а кого-нибудь еще возникли трудности с переводом фразы 'it'll see you clear'?

У меня в связи “check the sun” такие соображения. Чего бы это ей ни с того ни с сего отшатываться от солнца, если она до этого спокойно стояла на том же месте или сидела на стуле. И вроде при такой жа ...

Хотя уже вижу - не попала в десятку, что происходит с неизменным постоянством, то есть не происходит. Видать, по роду деятельности завязла в канцеляризмах. Однако, продолжаю следить за конкурсами, как ...

Я наверно возвращаюсь к уже исчерпанной теме про имена-клички Диспэтч-Пэтч, которые я не стала переводить. По-моему, там имеет место скрытый подтекст. Особенно, когда она обращается к своему боссу сок ...

Автор	Сообщение
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 25, 2009 10:04 am Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Я тут несколько припозднилась со своими размышлениями, но хорошая мысля известно когда приходит. Этакий эффект «лестничной клетки». К своей радости в одном из сообщений увидела более или менее удобо ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 24, 2009 11:57 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Widdershins Спасибо, что не оставили мое сообщение без внимания. Во-первых, мне кажется, вопрос начинаеся новым предложением. Но в любом случае, как кто-то уже заметил, кавычки и тире - куда меньшие ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 24, 2009 10:37 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Я тут внимательно следила за ходом обсуждения и внутренне возмущалась вместе со многими. Я подправила свой перевод, и хоть, на мой взгляд и не литературный шедевр, но читать можно. Уважаемые судьи, ес ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 9:41 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	LyoSHICK Я Вашей реплики не поняла. Вы таким образом оправдываете свое "взвешивание" в переводе?
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 2:16 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Поздравляю десятку с победой, хоть и не с легкой душой. Мне кажется, у моего перевода не меньше шансов было попасть в десятку, хотя не буду отрицать, что есть кое-какие огрехи. Самый большой в том, чт ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Пт Ноя 20, 2009 8:00 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Еще раз присоединяюсь. На сей раз в тему. В смысле о том кусочке про мотоцикл. Я сама перевела "если не придется бросить чертову громадину..." Но, по-моему, правильнее будет "если тольк ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 8:46 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Я тут постоянно оффтоп, поэтому не буду лишний раз извиняться. По поводу цитаты про Будду, вполне возможно, что героиня просто исповедует буддизм и относится ко всему пофигистски, чем сильно раздражае ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 6:30 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	elka_palka Спасибо за ответ. Я так же перевела. Просто читая работы (на все, правда, не хватило терпения), я заметила, что у многих эта фраза опущена или переведена неправильно. Но согласитесь, на пе ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 12:12 am Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Интересно, а кого-нибудь еще возникли трудности с переводом фразы 'it'll see you clear'?
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 10:24 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	У меня в связи “check the sun” такие соображения. Чего бы это ей ни с того ни с сего отшатываться от солнца, если она до этого спокойно стояла на том же месте или сидела на стуле. И вроде при такой жа ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 6:32 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Хотя уже вижу - не попала в десятку, что происходит с неизменным постоянством, то есть не происходит. Видать, по роду деятельности завязла в канцеляризмах. Однако, продолжаю следить за конкурсами, как ...
Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 17, 2009 9:22 pm Тема: Двенадцатый конкурс
Harrie Ответов: 611 Просмотров: 1439060	Я наверно возвращаюсь к уже исчерпанной теме про имена-клички Диспэтч-Пэтч, которые я не стала переводить. По-моему, там имеет место скрытый подтекст. Особенно, когда она обращается к своему боссу сок ...