Результатов поиска: 24

А Вы как обошлись с французским?

А я крайне несправедливо... перевел его русским.

Тут главное донести в диалоге мысль, или донести сам диалог, ну... передать его достоверно. Французский со сноск ...

Вспомнил еще одну штуку, которая заставила меня задуматься: надо ли делать сноски на список фамилий. Где грань, кого надо пояснить? Только Браунинга, о котором я, например, раньше не слышал? Или всех ...

Пожалуй, самое сложное в этом конкурсе даже не найти правильные эквиваленты разбавленному джину, или апельсинам, или чему еще, а уследить за временем. Сейчас большая часть произведений пишется в прошл ...

Прежде всего, огромное спасибо Widdershins, которая прочитала и оценила наше художественное безобразие;) Титанический труд. Кстати, мой список финальных работ совпал бы с итоговым где-то на две трети. ...

Кеннеди-стрит, Кеннеди-роуд... и не думать о всех прочих однофальцах... Да, что-то в этом есть, однозначно.

Недавно говорилось, что читатели триллеров из деревни не полезут гуглить, есть ли в Гарварде больницы. Вы думаете, они полезут выяснять, были ли у Кеннеди братья?

Мне всегда казалось, что инфо о се ...

еще вопрос: насколько допустимо писать в одном предложении " ***-стрит" и "улица такая-то"? Или это только мне глаз режет?
Интересно узнать ваше мнение.

По-моему, режет - силь ...

olya1811

Ага, заметил. Наверно, участник просто не знал, что можно отредактировать посланый перевод, вот и отправил второй.

За три конкурса, в которых я участвовал, у меня сложилось впечатление, что на форуме только этим и занимаются. Я в этом участвовать не собираюсь и буду терпеливо ждать результатов.

Вы не правы. Зде ...

olya1811

Поддерживаю, врачей надо убрать, заменив на что-либо не нарушающее ритм.

"дети и врачи\доктора\медики\эскулапы..." заметит любой простой здравомыслящий читатель и... внимание. ...

Поражает мнение некоторых участников, что ферма в Новой Англии – это «теплая печь, домашний уют». Настоколько я помню историю там, в Новой Англии, селились пуритане. Желающие могут почитать в интернет ...

В таких случаях - конечно. Но речь не о них, а о тех, где явно слово в слово - перевод Мандельштама, например...

Разумеется. И лучше не бы не путать его с Осипом:)

Еще удивило, что во многих конкурсных отрывках вовсе не указано, чей это перевод - так ведь нельзя, да? По-моему, переводчика надо указывать обязательно.

Наверно, многие сами перевели этот отрывок, ...

Nally, а вы не скажете, какую все-таки книжку она держит в руке? Я понимаю, что это наверно не такой важный факт, как, например, едут ли герои на автомобиле или идут пешком, но очень любопытно. Томик ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии